PL
Suche zbiorniki przeciwpowodziowe projektowane są dla przechwycenia wezbrania o natężeniu przepływu przekraczającym zdolność przepustową urządzeń zrzutowych. W ten sposób następuje stopniowe napełnianie czaszy zbiornika, a co za tym idzie zmniejszenie wielkości odpływu i obniżenie kulminacji. Planowany suchy zbiornik w Raciborzu zostanie zlokalizowany na cennym przyrodniczo obszarze obejmującym tereny zakwalifikowane do sieci Natura 2000, a wpływ jego działalności będzie zaznaczał się na ponad 230 km biegu rzeki Odry. W pracy przeanalizowano potencjalne oddziaływanie, jakie na środowisko przyrodnicze doliny rzecznej będzie wywierać planowana gospodarka wodna. Zestawiono wysokości zalewu w czaszy zbiornika dla wybranych wezbrań z lat 1960–1997.
EN
Detention reservoirs are designed for rise interceptions of flow intensity exceeding the flow capacity of the discharge devices. With this follows gradual refill of the hemisphere reservoir, this results in a decrease of runoff size and a diminishing culmination. Detention reservoir designed in Raciborz will be located on the naturally valuable areas including grounds classified into Natura 2000 network and its influence will be seen at a flight of 230 km on the Odra River. The research analyzed the potential influence of the water management on the natural environment of the river valley. The flood heights are put together in the reservoir bowl.