PL
W pracy przedstawiono elementy budowlane, funkcje zbiornika Smardzew oraz termin zakończenia inwestycji. Przeprowadzone na terenie planowanego zbiornika prace wykopaliskowe w 2009 r. wykazały istnienie elementów archeologicznych z epoki brązu, z okresu wpływów rzymskich (II-IV w n.e.) - oraz średniowiecza (XII-XIII w.). Spowodowało to konieczność zmiany lokalizacji i lewej grobli bocznej w celu ominięcia miejsca odkrytego grodziska. Przesunięto stopę skarpy średnio o 10 m w kierunku rzeki Myi. Parametry zapory i umocnienie pozostawiono bez zmian. Również koryto rzeki odsunięto od skarpy nasypu średnio o 20 m. Realizacja wyżej wymienionych robot spowoduje wzrost kosztów całej inwestycji 0 około 1,5 mln zł.
EN
Construction elements, functions of Smardzew reservoir and date of investment final were presented in the paper. Carried out on the planned reservoir place excavations works in 2009 proved existence of archaeological elements from Bronze Age, period of Rome impacts (II-IV age ac) and Middle Ages (XII-XIII age). It caused necessity of localisation change and left side dam for passing by of discovered old rampart place. Scarp foot was moved at average 10 meters in Myja river direction. Parameters of dam and enforcement were left without change. River through also was moved away from dam escarp averagely at 20 meters. Realisation mentioned above works will caused increase of total investment cost at about 1,5 millions Zl.