EN
The present research covers the time of the second rotation: sugar beet-spring wheat-pea-winter triticale (1999-2002). The investigations were conducted on a very good rye complex soil. A reduced tillage for sugar beet and no-tillage for the other crops in crop rotation result in labor, fuel and energy consumption reduction, as compared with conventional tillage by an average of 50% and expenditure by 42%. The highest energy effectiveness in crop rotation was observed in the system in which sugar beet was cultivated in reduced tillage, and other crops in no-tillage. The effectiveness increases by 135% for conventional tillage for all the crops in rotation. The lowest effectiveness is obtained for conventional tillage with intercrop for sugar beet and pea, and conventional tillage for spring wheat and winter triticale.
PL
Badania obejmują okres drugiej rotacji zmianowania: burak cukrowy - pszenica jara - groch siewny - pszenżyto ozime (lata 1999-2002). Doświadczenia przeprowadzono na obiektach o powierzchni 0,3 hektara, przy optymalnych warunkach uprawowych. Zastosowanie uprawy uproszczonej pod burak cukrowy, a systemu uprawy zerowej pod pozostałe gatunki uprawiane w zmianowaniu powoduje zmniejszenie pracochłonności, ilości zużytego paliwa, a także nakładów energetycznych średnio o 50% w stosunku do uprawy tradycyjnej, a kosztów o 42%. Najwyższą efektywnością energetyczną w zmianowaniu charakteryzuje się system, w którym pod burak cukrowy stosowano uprawę uproszczoną, a pod pozostałe rośliny uprawę zerową. Wzrasta ona o 135% w stosunku do uprawy tradycyjnej stosowanej pod wszystkie rośliny zmianowania. Najmniejszą efektywność uzyskuje się stosując uprawę tradycyjną z międzyplonem pod burak cukrowy i groch siewny oraz uprawę tradycyjną pod pszenicę jarą i pszenżyto ozime.