EN
A very rich assemblage of Middle Anisian (Pelsonian) physoporellas is described. It belongs to the Physoporella praealpina group (Ph. praealpina, Ph. dissita and Ph. minutula) and to the group of Ph. pauciforata (Ph. pauciforata var. pauciforata, var. sulcata and var. undulata). A new variety Ph. praealpina var. sulcata is proposed. Ph. praealpina group characterises the Préalpes and Bransonian series in the Western Alps, as well as the High-Tatric series and Slovakian Karst in the Carpathians. Besides, Gyroporella cf. ampleforata and G. vesiculifera are described. This last species is an index Norian form and testifies to the close palaeogeographical connections between the Bulgarian, the Dinaric and the South Alpine seas in the Norian stage.
PL
Glony wapienne z grupy Dasycladaceae nie były dotychczas znane z triasu bułgarskiego. Ostatnio zostały one znalezione przez drugiego z autorów w kilku punktach w Centralnym Bałkanie (Stara Płanina), na Przedbałkaniu i na SW od Sofii (Text-fig 1). Najliczniejsze są Dasycladaceae w górnej części doliny Czerni Ossum w Centralnym Bałkanie (Text-fig. 2). Jak wynika z oznaczeń pierwszego z autorów, najliczniejszy zespół tworzą tu środkowoanizyjskie Dasycladaceae z rodzaju Physoporella, które są organizmami skałotwórczymi (Pl. VIII). Znacznie rzadsze są Dasycladaceae z rodzaju Gyroporella (Gyroporella cf. ampleforata (Gümbel) Pia). W profilu Zessidren (antyklinorium teteweńskie) występuje ponadto gatunek Gyroporella vesiculifera (Gümbel) Pia, przewodni dla noryku. Opisane glony z rodzaju Physoporella należą do dwóch grup: do grupy Physoporella praealpina i do grupy Ph. pauciforata. Do grupy Physoporella praealpina należą trzy gatunki: Ph. praealpina Pia, Ph. dissita (Gümbel) Pia i Ph. minutula (Gümbel) Pia. Wyróżniono nową odmianę, Ph. prealpina var. sulcata, która różni się od Ph. praealpina var. praealpina skośnym ustawieniem por i obecnością ukośnych szczelin, oddzielających okółki por ułożonych w podwójne rzędy. Do grupy Ph. pauciforata należy gatunek Physoporella pauciforata z trzema odmianami - Ph. pauciforata var pauciforata Bystrický, Ph. Pauciforata var. sulcata Bystricky i Ph. pauciforata var. undulata Pia. Cały ten bogaty zespół physoporell, typowy dla środkowego anizyku (pelsonu) i górnego anizyku (illyru) Bośni, Słowackiego Krasu i serii wierchowej w Tatrach, w Bułgarii należy zapewne tylko do pelsonu, gdyż nie występuje tu obok physoporell typowy dla illyru gatunek Diplopora annulatissima, obecny we wszystkich wymienionych obszarach. Grupa Physoporella praealpina jest szczególnie typowa dla Alp Zachodnich - dla Prealp i dla serii briansońskiej, gdzie także reprezentuje illyr. Grupa ta jest również reprezentowana w triasie górnośląskim, co wynika z dokonanej ostatnio przez pierwszego z autorów prowizorycznej rewizji dawnych oznaczeń. Grupa ta jest zatem szczególnie charakterystyczna dla zewnętrznych stref alpejskich i dla górnośląskiej strefy zbiornika germańskiego, gdzie wpływy morza alpejskiego były najsilniejsze. Silny rozwój tej grupy glonów wapiennych również w Bułgarii można tłumaczyć warunkami paleotektonicznymi podobnymi do warunków w strefie zewnętrznej Alp, gdyż we wszystkich tych przypadkach była to strefa paraplatformowa. Znaleziska Gyroporella vesiculifera Gümbel należą do rzadkości. Jest on dotychczas znany tylko z noryckiego dolomitu głównego Alp Południowych, z Welebitu w Jugosławii i z Płyty Murania w Słowacji. Występowanie tego gatunku w Bułgarii świadczy o bezpośrednich powiązaniach bułgarskiego morza noryckiego z ciepłym morzem dynarskim i alpejskim. Były to już ostatnie wpływy facji alpejskiej, gdyż retyk północnej Bułgarii ma już charakter germański, wykazując pewne analogie do retyku z Niżu Polskiego.
RU
Известковые водоросли группы Dasycladaceae до сих пор не были известны в триасе Болгарии. В последнее время они были найдены вторым из авторов в нескольких точках Центрального Балкана (Стара-Планина), Предбалкана и юго-западнее Софии (фиг. 1). Наиболее многочисленные Dasycladaceae наблюдались в верхней части долины р. Черни-Осым в Центральном Балкане (фиг. 2). Согласно определениям, произведенным первым из авторов, самое богатое сообщество составляют среднеанизийские Dasycladaceae рода Physoporella, являющиеся породообразующими организмами (табл. VIII). Значительно реже встречаются Dasycladaceae рода Gyroporella (Gyroporella cf. ampleforata (Gümbel) Pia). В разрезе Зессидрен (Тетевенский антиклинорий) представлен, кроме того, руководящий вид норийского яруса - Gyroporella vesiculifera (Gümbel) Pia. Водоросли рода Physoporella принадлежат к двум группам: Physoporella praealpina и Ph. pauciforata. К группе Physoporella praealpina относятся три вида: Ph. praealpina Pia, Ph. dissita (Gümbel) Pia и Ph. minutula (Gümbel) Pia. Определена новая разновидность - Ph. praealpina var. sulcata, которая отличается от Ph. praealpina var. praealpina косым расположением пор и наличием косых щелей, отделяющих мутовки пор, распределенные двойными рядами. К группе Ph. pauciforata относится вид Physoporella pauciforata с тремя разновидностями: Ph. pauciforata var. pauciforata Bystrický, Ph. pauciforata var. sulcata Bystrický и Ph. pauciforata var. undulata Pia. Весь этот обильный комплекс фызопорелл, характеризующий среднеанизийский (пелсон) и верхнеанизийский (иллирий) подъярусы Боснии, Словацкого Карста и верховой серии в Татрах, относится в Болгарии, как кажется, единственно к среднеанизийскому подъярусу, так как здесь рядом с фызопореллами не встречается типичный верхнеанизийский вид Diplopora annulatissima. Группа Physoporella praealpina особенно характерна в Западных Альпах - в Предальпах и Бриансонской зоне, где она тоже определяет иллирий. Эта группа представлена также в триасе Верхней Силезии, как можно судить по данным пересмотрения прежних определений, проведенного первым из авторов. Таким образом, эта группа является особенно характерным показателем в пределах внешних альпийских зон и Верхнесилезской зоны германского бассейна, в котором наиболее сильно проявлялись влияния альпийского моря. Буйное развитие этой группы известковых водорослей в Болгарии было обусловлено, по-видимому, сходными палеотектоническими условиями в сопоставлении с обстановкой во внешней зоне, так как все эти места представляли параплатформенную зону. Находки Gyroporella vesiculifera Gümbel являются редкостью. Этот вид до сих пор наблюдался единственно в главном доломите норийского возраста в Южных Альпах, в районе хребта Велебит в Югославии и на плите Мурань в Словакии. Распространение этого вида на площади Болгарии свидетельствует о непосредственном сообщении между болгарским норийским морем и теплыми ди-нарским и альпийским морями. Это были последние влияния альпийской фации, так как рэт Северной Болгарии характеризуется уже германскими признаками и обладает некоторым сходством с рэтом Польской низменности.