PL
Na siedmiu stanowiskach znajdujących się w dolinie dolnej Noteci i na terenach przyległych w roku 2002 zebrano zrzutki płomykówki Tyto alba. W wypreparowanym materiale kostnym zidentyfikowano łącznie 1471 kręgowców stanowiących ofiary sów. Drobne ssaki zdominowały próbę pokarmu sów, stanowiąc 99,5% ofiar. Udział ptaków był wyraźnie mniejszy (0,4%), a płazy były tylko przypadkowym składnikiem diety (0,1%). Wśród ssaków najczęściej łowione były: ryjówka aksamitna Sorex araneus (54,9%), jak również nornik zwyczajny Microtus arvalis i mysz domowa Mus musculus. Na dwóch stanowiskach porównano skład pokarmu płomykówek w latach 1984 i 2002, stwierdzając stosunkowo niewielkie różnice. Spośród rzadziej notowanych ssaków odnaleziono trzy nowe stanowiska zębiełka karliczka Crocidura suaveolens i dwa stanowiska karczownika Arvicola amphibius.
EN
The Barn Owl Tyto alba pellets were collected at seven sites in the lower Noteć valley and surrounding area in 2002. In total, 1,471 individuals of vertebrate owls’ prey were indentified in the analysed bone material. Small mammals dominated the sample of owls’ food, and constituted to 99.5% of the prey items. The contribution of birds was clearly lower (0.4%), while amphibians were only accidentally preyed (0.1%). Within mammals the most frequently captured species were: Common Shrew Sorex araneus (54.9%), as well as Common Vole Microtus arvalis and House Mouse Mus musculus. In two localities the food composition was compared between years 1984 and 2002, and relatively low differences were recorded. Rarely noted mammal species were found: three new localities of Lesser White-toothed Shrew Crocidura suaveolens and two localities of Water Vole Arvicola amphibius.