PL
Sieroctwo należy do zjawisk bezpośrednio związanych z funkcjonowaniem rodziny i towarzyszących człowiekowi od momentu wyodrębnienia rodziny jako komórki życia społecznego. Pedagogika społeczna pojęcie sieroctwa rozumie jako: „stan pozbawienia dzieci, trwale lub przejściowo, szans wychowania we własnej rodzinie, ze względu na brak odpowiednich warunków opiekuńczo-wychowawczych”. Ogólnie można więc przyjąć, że jest to sytuacja dziecka pozbawionego właściwej opieki rodzicielskiej. Termin sieroctwo społeczne może oznaczać, stan w jakim znalazło się dziecko, charakteryzujący się pozbawieniem go opieki ze strony rodziców biologicznych i przejęciem jej przez inne osoby czy instytucje, gdzie kontakt z rodziną naturalną jest sporadyczny bądź nie ma go wcale. Skutkom sieroctwa można i należy przeciwdziałać podejmując działania kompensacyjne. Można przyjąć, że kompensacja to wyrównywanie i zastępowanie rodziny naturalnej innymi formami zastępczego rodzicielstwa. Najbardziej skuteczny sposób kompensowania dziecku sierocemu braków opieki i wychowania ze strony rodziny własnej, stanowią rodzinne formy opieki: rodziny adopcyjne, rodziny zastępcze, rodzinne domy dziecka i wioski.
EN
An orphanhood is connected with occurences closely interrelated with family’s functions and it accompanies a human life from the moment of a family separation as a small social life section. Social pedagogy assents the term “orphanhood” as: a state of permanent or transient children’s wantings in chances of upbringing in their own, biological families, becouse of a bad care and educational conditions. This term may be recognized as conditions which arounded a child, characterised as a luck of care by its biological parents and a need of taking it over by other people or institutions in case the contact with natural parents ravely or never exsists. Orphanhood’s consequences should be demaged by compensation activity. It’s worth to be noticed that compensation is a way of matching and replacing a natural family by other forms of forest family. The most successful method of compensation such a problem as a luch of care and education refering to orphans is to choose other forms of family’s protection: adoptive families, forest families, family’s home of children or children’s village.