PL
W części 1. artykułu przedstawiono problemy eksploatacyjne w układach chłodzenia, związane z zanieczyszczeniem powierzchni wymiany ciepła skraplaczy i wież wyparnych osadami kamienia wodnego, w efekcie braku uzdatniania lub złego uzdatniania wody chłodzącej. W części 2. artykułu omówiono profilaktykę utrzymania w czystości powierzchni wymiany ciepła skraplaczy amoniakalnych natryskowo - wyparnych i wkładów kontaktowych zraszalnika wież wyparnych, bez osadów i korozji.
EN
Part 1 of the article presents operational problems in cooling systems related to contamination of the heat exchange surfaces of condensers and evaporation towers with water scale deposits, as a result of the lack of treatment or bad cooling water treatment. Part 2 of the article discusses the prophylaxis of keeping clean the heat exchange surfaces of evaporative condensers and contact inserts of the evaporator tower sprinkler, without deposits and corrosion.