PL
Artykuł jest trzecim1 z serii tekstów poświęconych problematyce finansów publicznych w ujęciu -wybranych teoretyków ekonomii z przeszłości. Tym razem zostaną przedstawione koncepcje dwu -wybitnych klasyków myśli ekonomicznej: brytyjskiego - Adama Smitha oraz francuskiego - Jeana Baptiste 'aSaya. Wydawałoby się, że ich systemy teoretyczne w ogólności, w tym również w części odnoszącej się do zagadnieniafinansów publicznych, zostały już całkowicie i gruntownie naukowo spenetrowane i nie ma tam miejsca na odmienne od powszechnie uznanych interpretacje . Okazuje się, że nie do końca i nie w całej rozciągłości. Przykładowo, w literaturze przedmiotu dominuje pogląd, jakoby zarówno A. Smith jak i J. B. Say opowiadali się zgodnie, jako zdecydowani rzecznicy liberalizmu, za minimalną rolą państwa w gospodarce i w związku z tym za jak najmniejszymi podatkami. Podtrzymywane jest też z uporem przekonanie, że z tychże liberalnychpobudek byli oni bezkompromisowymi zwolennikami równej stawki podatkowej dla -wszystkich grup dochodowych, odrzucając jakąkolwiek ideę progresji podatkowej. Autorzy artykułu podjęli próbę -weryfikacji tych przekonań i przynajmniej częściowej ich rewizji. Całość cyklu ma stanowić z jednej strony przegląd -ważniejszych koncepcji teoretycznych na ten temat od starożytności do epoki -współczesnej, z drugiej zaś - wybiórcze z konieczności zestawienie praktycznych osiągnięć i rozwiązań z zakresufinansów publicznych dokonanych w poszczególnych okresach historycznych.
EN
The article is the next step to discover and to describe the substantial contribution of the past to the process of development of theory and practice of the public finance. This time the authors discuss some theoretical achievements in the field made by the two prominent classical economists: Adam Smith and Jean Baptiste Say. It is done in order to show some specific aspects of their great heritage that are to some extent neglected or underestimated by the orthodox economic thought.