PL
W roku 2015 przeprowadzono inwentaryzację wybranych gatunków ptaków lęgowych w obszarze specjalnej ochrony ptaków Natura 2000 Ostoja Wkrzańska (146 km2, 92% lasów). Odnotowano gniazdowanie 17 gatunków z Załącznika I Dyrektywy Ptasiej i 6 gatunków z Polskiej czerwonej księgi zwierząt. Populacje lęgowe 5 gatunków miały istotne znaczenie w skali Polski: krakwa Mareca strepera (17–21 par; 0,5% populacji krajowej), lelek Caprimulgus europaeus (34–101 par; 0,8%), bielik Haliaeetus albicilla (7–8 par; 0,6%), włochatka Aegolius funereus (10 terytoriów; 0,5%) i sokół wędrowny Falco peregrinus (1 para; 2,5%). Stwierdzono znaczące w skali Pomorza populacje lęgowe siniaka Columba oenas (54–63 par), żurawia Grus grus (43–49 par), samotnika Tringa ochropus (27–33 par), kani rudej Milvus milvus (6–7 par), dzięcioła zielonego Picus viridis (26–32 par), dzięcioła czarnego Dryocopus martius (77–112 par) i dzięcioła średniego Dendrocoptes medius (32–38 par). Główne zagrożenia dla kluczowych ptaków lęgowych w ostoi związane były z prowadzoną gospodarką leśną.
EN
In 2015 selected breeding bird species were investigated in the SPA Wkrzańska Forest in NW Poland (146 km2, 92% of total forest area). In total, 17 species from the EU Birds Directive Appendix 1 and 6 listed in the Polish Red Data Book of Animals, were classified as breeders. This area is a significant breeding site in Poland for the Gadwall Mareca strepera (17–21 pairs; 0.5% of the national population), European Nightjar Caprimulgus europaeus (34–101 pairs; 0.8%), White-tailed Eagle Haliaeetus albicilla (7–8 pairs; 0.6%), Boreal Owl Aegolius funereus (10 territories; 0.5%) and Peregrine Falcon Falco peregrinus (1 pair; 2.5%). Relatively large regional populations (at Pomerania scale) of the Stock Dove Columba oenas (54–63 pairs), Common Crane Grus grus (43–49 pairs), Green Sandpiper Tringa ochropus (27–33 pairs), Red Kite Milvus milvus (6–7 pairs), Eurasian Green Woodpecker Picus viridis (26–32 pairs), Black Woodpecker Dryocopus martius (77–112 pairs) and Middle Spotted Woodpecker Dendrocoptes medius (32–38 pairs) inhabit the SPA Wkrzańska Forest. Forest management serves as the most important threat to the key breeding species of the studied SPA.