PL
Badania przeprowadzono w warunkach doświadczenia wazonowego. Schemat doświadczenia obejmował sześć obiektów różniących się dawką wprowadzonych do gleby metali ciężkich (Cd, Pb, Ni, Cu i Zn). W 60. dniu wegetacji roślin określono stopień uszkodzeń błon cytoplazmatycznych (electrolyte leakage) i aparatu fotosyntetycznego (chlorophyll fluorescence). Zwiększony wypływ elektrolitów z tkanek liścia zaobserwowano jedynie przy dwóch najwyższych poziomach zanieczyszczenia gleby metalami ciężkimi. Stosowane dawki metali ciężkich nie miały istotnego wpływu na aktywność fotosyntetyczną, chociaż wykazywała ona tendencję spadkową wraz ze wzrostem dawek. Spadek potencjalnej wydajności kwantowej (PS II) zaobserwowano jedynie przy najwyższej dawce, natomiast relatywnie najbardziej czuły na działanie metali okazał się system antenowy PS II, który wykazywał negatywne zmiany przy 3 najwyższych dawkach metali. Toksyczny wpływ metali ciężkich na rośliny wyrażony obniżeniem ich plonowania został zarejestrowany od 3 do 5 poziomu zanieczyszczenia gleby metalami ciężkimi. Warto zauważyć, że najlepszym pośrednim wskaźnikiem fizjologicznym uszkodzeń roślin, mającym odzwierciedlenie w plonie, mogą być zmiany aktywności systemu antenowego PS II.
EN
Investigations were conducted under pot experiment conditions. The experimental design comprised six objects with different doses of heavy metals (Cd, Pb, Ni, Cu and Zn) introduced into the soil. On the 60th day of plant vegetation the damage of cytoplasmatic membranes and chlorophyll fluorescence were determined. An increased electrolyte leakage from leaf tissues was observed only at two highest levels of soil contamination with heavy metals. Applied heavy metal doses did not affect significantly photosynthetic activity, although it revealed a decreasing tendency along with increasing doses. A decline in apparent quantum yield of PS II was detected only with the highest dose, whereas PS II system proved relatively the most sensitive to metal influence. The system showed negative changes with three highest metal doses. Toxic effect of heavy metals on plants expressed by a decrease in yield was registered between the 3rd and 5 th level of soil contamination with heavy metals. It should be noticed that the changes in PS II system activity may be the best physiological indirect index of plant damage which is reflected in the yield.