EN
Originating from East Asia, the five-leaf akebia Akebia quinata and dead man’s fingers Decaisnea insignis are rarely cultivated in Poland. In China, the fruits of these shrubs are a delicacy, and their skins, rich in saponins and flavonoids; are used in folk medicine. The natural range of occurrence of Akebia quinata and Decaisnea insignis is in East Asia, and the earliest mention of their cultivation in Europe dates back to 1945. Fully ripe fruits for the study were collected in September and October. The determinations included the size, color, reflactance and chemical composition (fresh berries - soluble solids, titratable acidity, pH, total polyphenol, L-ascorbic acid, nitrates and nitrites; frozen berries - phenolics and mineral composition) of fruits harvested from shrubs grown in Szczecin and in the Arboretum in Glinna near Szczecin. In the climatic conditions of Szczecin, these species can flourish and produce ripe fruit. Akebia quinata bears significantly heavier fruits (72.1 g) than Decaisnea insignis fruits (31 g), despite similar length of fruits from both species. The fruits of Decaisnea insignis are more acidic (0.72 g 100 mL-1) and have a higher content of polyphenols (567 mg 100 mL-1), while the ones of Akebia quinata contain more extract (16.8%) and L-ascorbic acid (37.5 mg 100 mL-1). Decaisnea insignis have darker colour of the fruit surface (L* 18.92) and fruit flesh (L* 46.92) than fruits of Akebia quinata (respectively L* 25.49 and 59.93). The former species accumulated more polyphenols (D. insignis 567 mg, A. quinata 382 mg 100 mL-1) in the outer parts of fruits than in the flesh (respectively 34 mg and 11 mg 100 mL-1). The five-leaf Akebia quinata and dead man’s fingers Decaisnea insignis are woody, ornamental plants, which can also be grown for consumption and medicinal uses.
PL
Pochodzące z Azji Wschodniej akebia pięciolistkowa i palecznik chiński są w Polsce rzadko uprawiane. W Chinach owoce tych krzewów stanowią przysmak, bogate w saponiny oraz flawonoidy skórki (osłonki) są wykorzystywane w medycynie ludowej. Naturalne stanowiska gatunków Akebia quinata i Decaisnea insignis znajdują się w Azji Wschodniej, a pierwsze wzmianki o uprawie w Europie pochodzą z 1945 roku. W pełni dojrzałe owoce do badania zebrano w trzeciej dekadzie września. W badaniach określono wielkość, barwę i refraktancję oraz skład chemiczny owoców (w świeżych – ekstrakt, kwasowość, pH, sumę polifenoli i kwasu L-askorbinowego, azotany i azotyny; w mrożonych-związki polifenolowe oraz makro- i mikroelementy), zebranych z krzewów uprawianych w Szczecinie oraz w Arboretum w Glinnej k. Szczecina. Omawiane gatunki w warunkach klimatycznych Szczecina kwitły oraz wytwarzały dojrzałe owoce. Owoce akebii chińskiej są znacznie cięższe (72,1 g) niż owoce palecznika chińskiego (31 g), pomimo zbliżonej długości. Owoce palecznika miały wyższą kwasowość (0,72 g 100 mL-1) oraz zawartość polifenoli (567 mg 100 mL-1), natomiast owoce akebii zawierały więcej ekstraktu (16.8%) i kwasu L-askorbinowego (37.5 mg 100 mL-1). Owoce palecznika miały ciemniejszą skórkę (L*18,92) i miąższ (L*46,92) niż owoce akebii (odpowiednio L*25,49 i 59,93). Badane gatunki akumulowały kilkukrotnie więcej polifenoli (palecznik 567 mg, akebia 382 mg 100 mL-1) w zewnętrznej ciemniejszej części owoców niż w miąższu (odpowiednio 34 mg i 11 mg 100 mL-1). Akebia pięciolistkowa i palecznik Fargesa, drzewiaste rośliny ozdobne, mogą być również uprawiane na potrzeby konsumpcyjno-lecznicze.