PL
W artykule przedstawiono ogólną charakterystykę Doliny Iłowsko-Dobrzykowskiej. Podano zagrożenia powodziowe oraz główne przyczyny katastrofy z 1982 roku. Opisano elementy modernizacji systemu ochrony przed powodzią i brakujące elementy. Przedstawiono przebieg powodzi w 2010 roku, awarii wału i zasięg zalewu przez pierwszą falę powodziową. Podano rozmiar katastrofy: powierzchnię zalanych gruntów, liczbę zalanych miejscowości, poszkodowanych i ewakuowanych mieszkańców, zalanych budynków mieszkalnych gospodarczych, uszkodzenia infrastruktury drogowej, wałów przeciwpowodziowych, kanałów i rowów melioracyjnych w dolinie itd. Podano podjęte działania dotyczące zabudowy wyrw, odtworzenie nasypu i usuwania głównych zniszczeń i szkód oraz przedstawiono projektowane rozwiązania techniczne odbudowy i zakres niezbędnych do wykonania robót budowlanych. Stwierdzono, doświadczenia i wnioski z opisanej katastrofalnej powodzi, powinny być podstawą do podjęcia działań naprawczych oraz nowych inwestycji, mających zapobiec wystąpieniu nowych, rozległych i tragicznych w skutkach powodzi.
EN
General characteristic of Iłów-Dobrzyków Valley was presented in the paper. Flood threats and main causes of catastrophe from 1982 were given. Elements of flood control system modernization and lacking element were discussed. Run of 2010 flood, bank breakdown and flooding extent by the first wave were presented. Catastrophe range: area of flooded ground, numbers of places, incurred and evacuated dwellers, flooded houses, buildings, destroyed road infrastructure, banks, canals and drain ditches in the valley, etc. were given. Undertaken actions regarding repairing of washouts, reconstruction of embankment and removing of the main damages and projected technical solution reconstruction as well range of indispensable construction works were given. It was stated that experiences and conclusions should be base for undertaking repairing actions and for new investments, aiming prevention of occurring new, immense and tragic in effects floods.