EN
Cultivation machines meet resistance during their operation. Mostly the magnitude of resistance depends on resistance caused by tilled material. This study presents the results of the measurements of working resistance for a disc harrow U-239 manufactured by Akpil and a seedbed former and a cultivator with a string roller manufactured by Egedal. The tests were conducted on open tree nursery in Kłaj, being part of the Forest District of Niepołomice. Sandy-loam and loam-sandy soils prevail in the nursery. The measurements of resistance were conducted in three quarters with black fallow. The compactness and humidity of soil were determined (16-24%). Working resistance was determined by the hauling method with the usage of force strain gauge. The average value of working resistance for the disc harrow fit in the range between 2.25 kN and 2.82 kN, for the seedbed former between 2.35 kN and 2.53 kN, for the cultivator with string roller between 1.50 kN and 2.37 kN.
PL
Podczas pracy maszyny uprawowe napotykają na opory. Na wielkość obciążeń wpływają najbardziej opory, których źródłem jest obrabiany materiał. W pracy przedstawiono wyniki pomiaru oporów roboczych: brony talerzowej typ U-239 firmy Akpil, naorywacza grzędy siewnej oraz kultywatora z wałem strunowym firmy Egedal. Badania przeprowadzono w otwartej szkółce leśnej w Kłaju wchodzącej w skład Nadleśnictwa Niepołomice. W szkółce przeważają gleby piaszczysto-gliniaste oraz gliniasto-piaszczyste. Pomiary oporów wykonano na trzech kwaterach, gdzie występował ugór czarny. Dla powierzchni badawczych określono zwięzłość i wilgotności gleby (16-24%). Opory robocze maszyn określono metodą przeciągania, stosując tensometryczny czujnik siły. Średnia wartość oporów roboczych zawierała się w przedziałach: od 2,25 kN do 2,82 kN – brona talerzowa, od 2,35 kN do 2,53 kN – naorywacz grzędy siewnej, od 1,50 kN do 2,37 kN – kultywator z wałem strunowym.