PL
Praca przedstawia projekt Planu Zadań Ochronnych dla obszaru Natura 2000 Dąbrowy Ceranowskie PLH140024, w którym przedmiotami ochrony są siedliska przyrodnicze: 9170 Grąd środkowoeuropejski i subkontynentalny (Galio-Carpinetum, Tilio- -Carpinetum) i 91I0* Ciepłolubne dąbrowy (Quercetalia pubescenti-petraeae). Celem pracy jest utrzymanie lub odtworzenie właściwego stanu przedmiotów ochrony, który to obowiązek wynika z art. 6(1) Dyrektywy Rady 92/43/EWG zwanej Dyrektywą Siedliskową [Dyrektywa… 1992]. Jest to dokument planistyczny sporządzany na okres 10 lat, będący narzędziem ochrony tego obszaru, a ściślej przedmiotów ochrony znajdujących się w jego obrębie. Stan zachowania grądów w obszarze został określony jako zły (U2). Z kolei stan dąbrów świetlistych oceniono jako niezadawalający (U1). W przypadku grądów brak jest odpowiedniej ilości martwego drewna, nie występują wszystkie fazy rozkładu drzew stojących i leżących kłód. Dla dąbrów ciepłolubnych głównymi zagrożeniami są proces sukcesji oraz wzrastające zacienienie runa. Głównym celem Planu Zadań Ochronnych dla siedliska 9170 jest zachowanie dotychczasowej (około 10% w skali obszaru) jego powierzchni oraz poprawa jego struktury i funkcji. W przypadku siedliska przyrodniczego 91I0* celem jest zachowanie dotychczasowej (około 70% w skali obszaru) powierzchni siedliska, poprawa warunków świetlnych, powstrzymanie procesu sukcesji oraz eliminacji gatunków obcych ekologicznie i geograficznie.
EN
The paper includes the Plan of Conservation Tasks of the Nature 2000 area Dąbrowy Ceranowskie PLH140024. Its main subjects of protection are two natural habitats: 9170 mid-European and subcontinental oak-hornbeam forest (Galio-Carpinetum, Tilio-Carpinetum) and 91I0* thermophilous oak forests (Quercetalia pubescenti-petraeae). State of preservation of both natural habitats was discussed as well the existing and potential threats were determined. Analysis of the obtained data allowed to define the main aims of conservation tasks and activities relating to maintenance or modification of forestry methods to be taken in order to improve the conservation status of habitats in the next 10 years. They would include: exclusion from the economic use the best developed and most representative plots of both protected forest phytocenoses, reduction in shrub layer and canopy cover (that would enable the proper development of helio- and thermophilous species in herb layer of termophilous oak forests), elimination of ecologically and geographically alien tree species, and realization of activitiesconcerningexploitation of tree stands after vegetationseason (in order to the protect herb layer vegetation). Implementation of the Plan of Conservation Tasks would allow to use in practice a sustainable, pro-ecological forest management.