Świątynie Abu Simbel (Egipt) i ich relokacja jako przykład agresywnej metody wykorzystanej w procesie konserwacji zabytków architektury

• Autorzy: Wilczkiewicz M.Z.

Warianty tytułu

EN

The Abu Simbel temples complex relocation as an example of agressive method used in the process of preservation monuments

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Konserwacja zabytków architektury posługuje się różnymi metodami w zależności od specyfiki obiektu i zakresu procesu konserwacji. Jedną z agresywnych metod konserwacji, z której korzysta się w przypadku ratowania zabytku przed zalaniem (stosowaną zwłaszcza przy budowie zapór wodnych), jest metoda relokacji. W przypadku relokacji świątyń Abu Simbel, przenoszonych w związku z budową nowej tamy w Assuanie, należało przed przystąpieniem do relokacji stworzyć sztuczny krajobraz – górę, w której wnętrze mogły zostać wprowadzone obie świątynie. A zatem oprócz zagadnień hydrotechnicznych związanych z budową tamy oraz problemów konserwatorskich występujących w procesie relokacji świątyń, mamy także przykład kreacji krajobrazowej wykonanej dla potrzeb konserwacji.

EN

The field of preservation monuments represents various different methods, all dependent on the type of monuments to be preserved and the scope of work. One of the most aggressive methods, used to protect the monuments against flooding (especially during construction of large water dams), is the relocation method. The relocation of The Abu Simbel Temples complex was used during the construction of The New Aswan Dam. In this case, it was a much more complex and complicated project. To insert the relocated Temples into their new location, the architects were forced to create an artificial landscape. The object, an artificial mount was created at the same time as the Temples complex was relocated. Both the construction of the artificial mount and the relocation of the Temples complex were done simultaneously and with great precision. The new Aswan Dam project demanded interdisciplinary solutions to met the goals of saving the Temples complex. The team of international experts was found solution for the following issues: in construction of water dams, preservation monuments and the creation of landscape.

Słowa kluczowe

PL

Egipt; Abu Simbel; zabytki architektury; swiatynie; swiatynia Ramzesa II; swiatynia Nefertari i bogini Hator; konserwacja zabytkow; relokacja; kreowanie krajobrazu

EN

Egypt; Abu Simbel village; architectural monument; monument conservation; relocation; landscape creation

• Wydawca: -
• Czasopismo: Acta Scientiarum Polonorum. Formatio Circumiectus
• Rocznik: 2014
• Tom: 13
• Numer: 1
• Opis fizyczny: s.81-95,fot.,rys.,bibliogr.

Twórcy

autor

Wilczkiewicz M.Z.

• Katedra Gospodarki Przestrzennej i Architektury Krajobrazu, Wydział Inżynierii Środowiska i Geodezji, Uniwersytet Rolniczy w Krakowie, ul.Balicka 253c, 30-198 Kraków

Bibliografia

• Bourbon F., Attini A., 1988. Egipt wczoraj i dziś: litografie i dziennik Davida Robertsa. Przeł. J. Turlejska, B. Gutowska-Nowak, G. Siwek. Muza Warszawa.
• Kwiatkowska-Baster В., 2011. Starożytności egipskie w XIX wieku, na podstawie twórczości Davida Robertsa iXIX-wiecznejprasy angielskiej. Wiadomości Konserwatorskie 29, 77-90.
• Lipińska J., 1982. Koptyjska sztuka. Egipska sztuka. [Hasła w:] Encyklopedia sztuki starożytnej. Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe Warszawa
• Magi G., 2009. Abu Simbel: The history of the Temples and their Rescue. Casa Editrice Bonechi Florence.
• Narolewski Т., 1935. Historia starożytnego Egiptu. [W:] Wielka historia powszechna. Trzaska, Ewert, Michalski Warszawa 1935.
• Pawlicki F., Od Edfu do Sakkara. Kalendarium polskich badań archeologicznych i konserwa­torskich w Egipcie w latach 1937-2007, Uniwersytet Warszawski, Centrum Archeologii Śródziemnomorskiej, http://www.pcma.uw.edu.pl/pl/o-centrum/historia/prace-w-egipcie-kalen- darium-historyczne/.
• Szaleńcowa A., 2008. Egipt. Wyd. Pascal Bielsko-Biała.