EN
Aim of the study The analyses of improper use of the term “water restoration” and “restoration of the water reservoir”, in order to show the errors that should be avoided in the proper description of the processes carried out in the field of water reservoir protection Material and methods The study bases on the literature review for reports and research results in the field of the restoration of surface water and degraded water reservoirs. The author analyzed improper uses the term “water restoration” and suggested a correct form of the new professional term. Results and conclusions The results of the analysis of selected articles in the field of water reservoir reclamation clearly indicate that authors mistakenly used the phrase lake restoration in their papers. In the scientific and professional literature, the phrase lake remediation is overused despite the recommendations of world-renowned experts from the Committee on Restoration of Aquatic Ecosystems in USA, who presented in their reports the correct definition of the word water restoration.
PL
Cel badań Główny celem badań była analiza błędnie zastosowanego sformułowania „rekultywacja wód” oraz „rekultywacja zbiorników wodnych”, w odniesieniu do błędów, których należy unikać w opisywaniu procesów związanych z odnową wód powierzchniowych. Materiał i metody Jest to praca przeglądowa bazująca na pracach naukowych oraz raportach branżowych w tematyce rekultywacji oraz odnowy wód powierzchniowych i zdegradowanych zbiornikach wodnych. Autor przeprowadził analizę błędnie zastosowanych sformułowań oraz zaproponował poprawną formę nazewnictwa w odniesieniu do opisywanych działań naprawczych. Wyniki i wnioski Wyniki analiz wskazują dobitnie, że autorzy wielokrotnie błędnie urzywają sformułowania rekultywacja wód w swoich artykułach. W literaturze naukowej oraz branżowej sformułowanie „rekultywacja wód” jest nadużywane pomimo rekomendacji światowej klasy ekspertów z Committee on Restoration of Aquatic Ecosystems in USA, którzy przedstawili w swoich raportach definicję sformułowania rekutywacja wód.