PL
W pracy przedstawiono wyniki badań dotyczące kompostowania osadów ściekowych z udziałem trocin i kory sosnowej. Doświadczenie przeprowadzono w warunkach kontrolowanych w bioreaktorach określając dynamikę zmian materii i węgla organicznego, azotu ogólnego oraz makroskładników (P, K, Na, Ca, Mg). Stwierdzono, że kompostowanie osadów ściekowych z odpadami drzewnymi charakteryzowało się w warunkach doświadczenia małą dynamiką rozkładu materii i węgla organicznego, a zdecydowanie większą związków azotu. Z czasem kompostowania zmniejszała się ilość węgla a zwiększała zawartość azotu, co powodowało zawężenie się stosunku C:N kompostów. Większą dynamiką gromadzenia się azotu charakteryzował się kompost ze zrównoważonym (zbliżonym) udziałem trocin i kory. Zmianom ilościowym podlegały również badane makroskładniki, których zawartości zwiększały się z czasem kompostowania, szczególnie w kompoście o większym udziale kory niż trocin.
EN
Paper presents the results of investigations on the composting of sewage sludge supplemented with sawdust and pine bark. The experiment was carried out under controlled conditions in bioreactors with the aim to determine the dynamics of changes in organic matter and carbon, total nitrogen and macroelements (P, K, Na, Ca, Mg). It was found that, under experimental conditions, the process of sewage sludge composting together with wood wastes was characterized by low dynamics of organic matter and organic carbon decomposition at distinctly higher dynamics of nitrogen compounds. With the passage of composting time, the content of carbon was found to decrease, while that of nitrogen increased resulting in the narrowing of compost C:N ratio. The compost contained balanced (similar) proportions of sawdust and bark was characterized by a more intensive nitrogen accumulation. Examined macroelements also underwent the quantitative changes. Their contents increased together with composting time, especially in case of the compost with higher proportions of bark than the sawdust.