DE
Bearbeitung des Holzes für Wagner-, Tischler-, Zimmermanns- und andere Holzarbeiten. In dem Artikel zitieren die Autoren eine der genauesten älteren Beschreibungen über das Biegen des Holzes, die Anfang des 19. Jahrhunderst zuerst in der französischen, später in der deutschen Fachliteratur erschienen ist und mit zahlreichen Abbildungen versehen wurde.
PL
Obróbka drewna dla powoźników, stolarzy, cieśli i innych obrabiających drewno. W artykule autorzy cytują jeden z doskonalszych opisów procesu gięcia drewna, jaki pojawił się w XIX wiecznej literaturze zachodnioeuropejskiej. Pierwowzór napisany był w języku francuskim, po czym przełożono go na innie języki między innymi niemiecki. Drewno gięte było szczególnie chętnie używane w pojazdach konnych tamtej epoki, zapewniając wymaganą wytrzymałość przy niewielkiej masie. Tym samym wszelkie dorożki, stały się wygodnymi i praktycznymi środkami transportu miejskiego przy zachowaniu smukłej sylwetki.