EN
Three species of Serpulidae (including a new one), belonging to three different genera which represent the subfamilies: Filograninae Rioja, Serpulinae Rioja and Ditrupinae Regenhardt, are described in the present paper. The material comes from the heap of the Boryszew (near Sochaczew) bore-hole, from depths of 193-207 m, where deposits are assigned to the boundary between Danian and Montian.
PL
W pracy opisano rurki 3 gatunków serpul: Glomerula gordialis (Schlotheim, 1820), Cementula boryszewiensis n.sp. i Ditrupa (Ditrupa) schlotheimi Hosenkrantz, 1961. Zbadano szczegółowo ich morfologię zewnętrzną i wewnętrzną, zmienność i stanowisko systematyczne. Rurki, pozbawione zewnętrznej warstwy pokrywającej, nie wykazują ornamentacji (Glomerula gordialis (Schloth.), niekiedy tylko zaznaczają się na ich powierzchni poprzeczne fałdki lub drobne linie przyrostu (Ditrupa (Ditrupa) schlotheimi Ros.). W przypadku występowania zewnętrznej warstwy pokrywającej, na powierzchni rurki występują poprzeczne fałdki, guzki i podłużne zgrubienia (Cementula boryszewiensis n.sp.). Analiza przekrojów poprzecznych i podłużnych rurek wykazała ich dwuwarstwową strukturę. Obie warstwy zbudowane są z cienkich blaszek, które w warstwie zewnętrznej mają układ paraboliczny, zaś w wewnętrznej równoległy do ścianek rurki. Wykazano także, iż kosztem warstwy zewnętrznej powstają zarówno podłużne bruzdki na powierzchni rurki, jak i jej przyujściowe zwężenie (Ditrupa (Ditrupa) schlotheimi Ros.). Szeroki zakres zmienności rurek serpul, przejawiający się w różnym sposobie ich zwinięcia, nie pozwala uznać za odrębne gatunków opisanych przez Regenhardta (1961): Glomerula scitula Reg. i Gl. saucia Reg., które autor niniejszej pracy włączył do synonimiki Gl. gordialis (Schloth.).
RU
Автор описал трубки 3 видов серпуль: Glomerula gordialis (Schlotheim, 1020), Cementula boryszewiensis n. sp. и Ditrupa (Ditrupa) schlotheimi Rosenkrantz, 1961. Детально изучено их внешнюю и внутреннюю морфологию, изменчивость и систематическое положение. Трубки, которые лишены внешнего покрывающего слоя, не обнаруживают орнаментации (Glomerula gordialis (Schloth), иногда только на их поверхности выступают поперечные складочки, или же мелкие линии нарастания (Ditrupa (Ditrupa) schlotheimi Ros.). В случае наличия внешнего покрывающего слоя, на поверхности трубки выступают поперечные складочки, бугорки и продольные утолщения (Cementula boryszewiensis n. sp.). Анализ поперечных и продольных разрезов трубок обнажил их двуслойную структуру. Оба слоя построены из тонких пластинок, которые в наружном слое имеют параболическое расположение, а во внутреннем - параллельное к стенкам трубки. Указано тоже, что за счет наружного слоя образуются продольные бороздки на поверхности трубки и ее приустьевое сужение (Ditrupa (Ditrupa) schlotheimi Ros.). Широкий предел изменчивости трубок серпуль, проявляющийся в разном способе их свернутости, не позволяет считать, как особые, виды описанные Регенгардтом (Regenhardt, 1961): Glomerula scitula Reg. и Gl. saucia Reg.; формы эти включены автором настоящей работы в синонимику Gl. gordialis (Schloth.).