EN
Research was carried out on the occurrence and physiological properties of heterotrophic bacteria inhabiting water of the River Brda in the Bydgoszcz town section. The highest number of microorganisms was found in water of the studied river in June and August at sites located in the centre of the town, and the lowest in November and March at the site located at the inflow of the river into the town. There were three times more psychrophilic organisms (CFU 20°C) than mesophilic (CFU 37°C) among bacteria. Gram-negative rods constituted about 97% of all the bacteria, of which fast-developing strains constituted from 51 to 61%. The most commonly occurring bacteria in the water of the River Brda were ammonifying bacteria (83.4%), those that reduce nitrates to nitrites (55.5%), those that produce hydrogen sulphide from organic compounds (54.1%), those that hydrolyse protein (45.1%) and fat (44.3%).The least numerous were pectinolytic (0.8%), urealytic (5.8%) and cellulolytic strains (13.6%). The majority of bacteria were capable of carrying out from two to six different physiological processes (83.5% altogether), about 12% of strains carried out only one process, and only 0.1-4.0% of bacteria carried out more than six processes.
PL
Przeprowadzono badania nad występowaniem i właściwościami fizjologicznymi bakterii heterotroficznych bytujących w wodzie rzeki Brdy, na odcinku miasta Bydgoszczy. Najwięcej mikroorganizmów w wodzie badanej rzeki stwierdzono w czerwcu i sierpniu, na stanowiskach usytuowanych w centrum miasta, a najmniej w listopadzie i marcu na stanowisku zlokalizowanym na wpływie rzeki do miasta. Wśród bakterii 3-krotnie wiecej było organizmów psychrofilnych (TVC 20°C) niż mezofilnych (TVC 37°C). Pałeczki gram-ujemne stanowiły ok. 97% ogółu bakterii, wśród których szczepy szybko rozwijające sie stanowiły od 51 do 61%. Najliczniej w wodzie rzeki Brdy występowały bakterie amonifikacyjne (83.4%), redukujące azotany do azotynów (55.5%), wytwarzające siarkowodór z organicznych związków (54.1%), hydrolizujące białko (45.1%) i tłuszcz (44.3%). Najmniej liczne były szczepy pektynolityczne (0.8%), mocznikowe (5.8%), i celulolityczne (13.6%). Większość bakterii zdolna była do przeprowadzania od dwóch do sześciu różnych procesów fizjologicznych (83.5% łącznie), jeden tylko proces przeprowadzało około 12% szczepów, a więcej niż sześc procesów tylko 0.1-4.0 % bakterii.