RU
Взрослые насекомые тепличной белокрылки (Trialeurodes vaporariorum Westw. ) покидают теплицу, когда температура в ней достигает 30°С и мигрируют на окружающие теплицу растения. Наиболее охотно белокрылка кормится на Althea rosea; тогда ее численность достигало 294 особей на 1 м² листа. Белокрылка кормится на Althea rosea от последних дней тюля до половины сентября, причем ее плодовитость и развитие приближены к насекомым этого вида обитающих на тепличных огурцах. Хорошим растением-хозяином оказалась также фасоль ( Phaseolus vulgaris ) сорта Юлиска, на которой белокрылка кормилась до 25 октября. Cucurbita реро, Cucurbita реро Zucchini и Apium graveolens var. dulce также поражались тепличной белокрылкой, однако в данном случае степень поражения была ниже. Белокрылка не поражает злаков, цветов, таких как Paeonia sp., Dahlia sp. и Gladiolus sp., а также деревьев и кустарников. Белокрылка устойчива к легким замррозкам (до -5°С) в случаях кормления на морозостойких растений, таких как Fragaria sp. Все насекомые, однако, погибают в температуре ниже -6°С. Промерзшие самки способны к яйцекладке, однако их плодовитость гораздо ниже.
EN
The adult glass-house white fly insects (Trialeurodes vaporariorum Westw.) leave the glass-house when its temperature reaches 30°C and migrate to surrounding plants. They are feeding most willingly on the Althea rosea when their density reaches 294 specimen per 1 m² of leaf. The white fly is feeding on the Althea rosea plants from the late June to the mid September, their fecundity and development being similar to those on glass - house cucumbers. A good host plant appeared to be also beans (Phaseolus vulgaris) of the Juliska variety, where white fly was feeding till October 25. Cucurbita pepo, Cucurbita pepo Zucchini and Apium graveolens var. dulce are infested as well with the white fly, but the infestation rate is lower. This pest kind, however, does not infest grasses, Paeonia sp., Dahlia sp., Gladiolus sp., nor trees and shrubs. White fly is resistant to slight frosts (-5°C) in case of its feeding on frost-resistant plants, such as e.g. Fragaria sp. All insects perish at the temL perature below -6°C. Chilled females are able to lay eggs, but their fecundity is much lower.