PL
Kompostowanie odpadowych mas roślinnych z terenów zieleni miejskiej jest najlepszym sposobem wykorzystania ich jako surowca do produkcji nawozu humusowego, przydatnego do poprawienia żyzności gleby. Ten kierunek wykorzystania organicznych odpadów jest dominujący w dyrektywach unijnych, a zapis o konieczności zintensyfikowania rozwoju kompostowania odpadów w Polsce, znalazł się również w Krajowym Planie Gospodarki Odpadami. Ocenie agrochemicznej poddano komposty z odpadów pochodzących z terenów zieleni Warszawy, produkowane w latach 1995-2004 w dwóch kompostowniach oraz komposty z badań modelowych prowadzonych w 2003 i 2004 roku w Wyższej Szkole Ekologii i Zarządzania w Warszawie. Zawartość metali ciężkich w kompostach porównano z polską normą (2001), obowiązującymi przepisami UE dla rolnictwa ekologicznego (2092/91 EEC) i dla kompostów Eko-znak (2001/668 EC) oraz dyskutowanymi obecnie propozycjami Komisji Europejskiej dla dwóch klas kompostów. Komposty z odpadów roślinnych z terenów zieleni miejskiej odznaczają się bardzo dobrymi wskaźnikami nawozowymi. Zawartość substancji organicznej na ogół wynosi średnio 450 g·kg⁻¹ s.m., 13-15 g N·kg⁻¹ s.m.; 2,19-4,81 g P·kg⁻¹ s.m. i średnio około 4,98 g K·kg⁻¹ s.m. Zawartość metali ciężkich jest mała, dużo mniejsza, niż dopuszczalne limity koncentracji zawarte w polskich uregulowaniach. Większość analizowanych kompostów spełnia także bardziej restrykcyjne wymagania przepisów unijnych i jedynie zawartość cynku i kadmu jest sporadycznie przekroczona.
EN
Composting plant waste masses coming from urban green areas is the best way of using it as material for the production of humus fertilizer, useful for improving soil fertility. This line of using organic waste dominates in the European Union Directives, and the entry about the necessity of intensification of composting waste in Poland can be found in the National Waste Management Plan. The agrochemical evaluation was made for composts from Warsaw urban green waste, produced in the years 1995-2004 in two composting plants and for composts from the model studies conducted in 2003 and 2004 in Ecology and Management University in Warsaw. Heavy metal content in composts was compared with the Polish Standard (2001) and the in force EU regulations on organic agriculture (2092/91 EEC) and Eco-sign compost (2001/668EC) and with the presently discussed European Commision proposals for two compost classes. Composts from urban green waste are characterised by very high fertilization indices. The organic matter content usually amounts to 450 g·kg⁻¹ DM., 13-15 g N·kg⁻¹ DM.; 2,19-4,81 g P·kg⁻¹ DM. i średnio około 4,98 g K·kg⁻¹ DM on average. Heavy metal content is low, much lower than the acceptable concentration limits defined by Polish regulations. The majority of the analysed composts complies more restrictive EU regulations and only zinc and cadmium contents exceed the limits sporadically.