EN
Pears, besides apples, are also popular fruit species at the Polish fruit market. It is connected not only with their delicious taste but, among others, year-round availability at the market. The research objective was to determine and compare the basic chemical composition, i.e. dry matter, N-compounds (total), mineral elements (total), dietary fiber and easily hydrolyzed sugars (NFE), vitamin C as well as mineral content of: Mg, K, Na, Ca, Mn and Fe in the flesh and the peel of pears of the following cultivars: ‘Bonkreta Willimsa’, ‘Concorde’, ‘General Leclerc’, ‘Faworytka’, ‘Komisówka’, ‘Konferencja’ and ‘Lukasówka’ harvested in 2009 and 2010. In all the analyzed pear cultivars, nutrient concentration appeared to be higher in the fruit peel compared to the flesh. The pears from the ‘Concorde’cv (average 23% f.m. –dry matter, 0.5% f.m. – N-compounds, 19.1% f.m. – NFE) and ‘Lukasówka’ cv. (average 23.1% f.m. – dry matter., 0.5% f.m. – N-compounds, 19.2% f.m. – NEF). The highest fiber content was determinated in friuts ‘Faworytka’ (average peel – 7.2% f.m., flesh – 0.7% f.m..).Whereas the highest concentration of vitamin C was observed in the peel and flesh of ‘Concorde’ (8.0–7.8 mg 100-1 f.m.), ‘Faworytka’ (7.6–7.4 mg 100-1 f.m.) and ‘Lukasówka’ (8.4–8.0 mg 100-1 f.m.). While considering a mineral compound concentration, the richest were ‘Concorde’ cultivar pears (peel – 0.4% f.m.; flesh – 0. % f.m.). Out of the studied pear cultivars the lowest concentration of these elements was established in the ‘Conference’ and ‘Komisówka’ cultivars. There was determined the highest content of K in fruits of ‘Bonkreta Williamsa’, ‘Concorde’, ‘Komisówka and ‘Konferencja, Na – ‘Faworytka’ and ‘Lukasówka, Ca – ‘Concord’ and ‘Konferencja’, Mg – ‘Komisówka’, Mn – ‘Bonkreta Williamsa’ and ‘Concorde’ and Fe – ‘Concorde’. In most investigated pears, there was noted a higher concentrations of nutrients in fruit produced in 2009 year compared to 2010.
PL
Gruszki, obok jabłek, cieszą się dużą popularnością, co związane jest nie tylko z ich wyjątkowo wysokimi walorami smakowymi, ale również m.in z całoroczną dostępnością na rynku. Celem pracy było określenie i porównanie podstawowego składu chemicznego: suchej masy, związków azotowych (ogółem), związków mineralnych (ogółem), błonnika pokarmowego, cukrów łatwo hydrolizujących (BAW) oraz witaminy C, a także zawartości związków mineralnych jak: Mg, K, Na, Ca, Mn i Fe w miąższu i skórce gruszek odmian: ‘Bonkreta Williamsa’, ‘Concorde’, ‘General Leclerc’, ‘Faworytka’, ‘Komisówka’, ‘Konferencja’ i ‘Lukasówka’ pochodzących ze zbiorów 2009 i 2010 r. We wszystkich badanych odmianach gruszek koncentracja składników pokarmowych i mineralnych była wyższa w skórce w porównaniu z miąższem. Najzasobniejszymi w suchą masę, związki azotowe i węglowodany przyswajalne, zarówno w skórce, jak i miąższu. okazały się gruszki odmian: ‘Concorde’(średnio 23,0% m.n. – sucha masa, 0,5% m.n. – zw. N, 19,1% m.n. – BAW) i ‘Lukasówka’(średnio 23,1% m.n. – sucha masa, 0,5% m.n. – zw. N, 19,2% m.n. – BAW). Największą zawartość włókna oznaczono w owocach ‘Faworytki’ (średnio skórka – 7,2% m.n., miąższ – 0,7% m.n.). Natomiast najwyższą zawartością witaminy C charakteryzował się miąższ i skórka gruszek ‘Concorde’ (8,0–7,8 mg 100-1 m.n.), ‘Faworytka’ (7,6–7,4 mg 100-1 m.n) i ‘Lukasówka’ (8,4–8,0 mg 100-1 m.n). Pod względem ogólnej koncentracji związków mineralnych, zdecydowanie najlepsze okazały się owoce odmiany ‘Concorde’ (skórka – 0,4% m.n; miąższ – 0,3% m.n.). Natomiast najmniej oznaczono ich w owocach ‘Faworytki’ i ‘Konferencji’. Największe zawartości K oznaczono w owocach ‘Bonkreta Williamsa’, ‘Concorde’, ‘Komisówka i ‘Konferencja, Na – w ‘Faworytka’, ‘Lukasówka, Ca – ‘Concord’ i ‘Konferencja’, Mg – ‘Komisówka’, Mn – ‘Bonkreta Williama i ‘Concorde’ oraz Fe – ‘Concorde’. W większości analizowanych gruszek stwierdzono wyższą koncentrację analizowanych składników odżywczych w owocach wyprodukowanych w 2010 r. w porównaniu z 2009 r.