EN
In a commerical orchard of 18-year-old trees, 1250 fruits were chosen for observation. The majority of them abscised during the first weeks after anthesis. Afterwards, the abscission gradually descreased, however, in the meantime three additional waves of more intensive shedding occurred which were best visible when the Relative Abscission Rate (RAR) was calculated. The peaks in the RAR curve were preceded by a decrease in the Relative Growth Rate (RGR) of persistent fruits, which suggests that nutritional or other stresses occurred in the whole branch. In the period from May 15th to July 15th, predominantly the smaller fruits were abscised, later on, however, fruits of the same size as the persistent ones were shed. The formula for calculating RAR and RAR is shortly discussed.
PL
W 18-letnim sadzie handlowym wybrano do obserwacji na pięciu drzewach 1250 zawiązków owoców. Większość z nich została zrzucona w pierwszych tygodniach po kwitnieniu. Potem zrzucanie stopniowo słabło, zaobserwowano jednak trzy fale silniejszego zrzucania, które najbardziej uwidoczniły się, gdy obliczono wskaźnik opadania względnego (RAR). Szczyty na krzywej RAR były poprzedzone około tydzień wcześniej spadkiem wzrostu względnego (RGR) owoców nieopadających, które przetrwały aż do zbioru. Świadczyło to, że opadanie poprzedzone jest przez stres żywieniowy (niedostatek węglowodanów lub innych składników) lub inny rodzaj stresu w całej badanej gałęzi. W okresie od 15 maja do 15 lipca głównie opadały owoce mniejsze, ale później także owoce tej samej wielkości co owoce trwale pozostające na drzewie (aż do zbiorów). Zaproponowano wzory dla RAR i RAR.