PL
Praca przedstawia wyniki dwuletnich badań, których celem była ocena wpływu emisji z Huty „Częstochowa” na koncentrację sześciu metali ciężkich w glebach i roślinach pobranych z wyznaczonych stref oddziaływania tego zakładu. Na podstawie uzyskanych wyników stwierdzono, że działalność huty przyczyniła się do zakwaszenia gleb i zubożenia ich w podstawowe składniki pokarmowe. Zawartość Zn, Cu, Pb, Cr, Ni i Cd w badanych glebach należy uznać za zbliżone do ilości spotykanych w glebach naturalnych niepodlegających emisjom przemysłowym. Nie stwierdzono również przemieszczania się badanych metali ciężkich w głąb profili glebowych. Oznaczona koncentracja metali ciężkich w roślinach zebranych z badanego obszaru, w oparciu o ustalone ich zawartości krytyczne, pozwala przeznaczyć ziarno zbóż na konsumpcję, a rośliny motylkowe, trawy oraz słomę zbóż na cele paszowe.
EN
Paper presents the results of two-year’s investigation on the influence of emission from Częstochowa iron-works on concentration of six heavy metals in soils and plants taken from designated zones affected by the iron-works. On the basis of obtained results it was found that the activity of iron-works contributed to soil acidification and reduction of basic nutrient contents in soil. The concentrations of heavy metals such as Zn, Cu, Pb, Cr, Ni, Cd in investigated soils were similar to the quantities found in natural soils, not submitted to any industrial emission. No translocation of heavy metals in soil profile was observed, either. Estimated concentration of heavy metals in plants harvested on investigated area, considering their upper allowable contents in plants, enables to use the cereal grain for consumption as well as the papilionaceous plants, grasses and straw for the fodder.