PL
W pracy stwierdzono, że budowany stopień wodny Malczyce spowoduje na terenach położonych powyżej trwałe podniesienie poziomu wód gruntowych, czego konsekwencją może być podtopienie lewobrzeżnych terenów wsi Rzeczyca. Przedstawiono sposób modernizacji analizowanego odcinka wału dla ochrony terenów przyległych przed skutkami eksploatacji stopnia wodnego. Przeanalizowano zjawiska filtracji przez korpus starego wału. Wyniki modelowych obliczeń wykazały, że w pięciu z siedmiu analizowanych przekroi nastąpiłoby przebicie hydrauliczne prowadzące do utraty stateczności. Rozpatrując jednak aspekt ekonomiczny, zastosowanie maty bentonitowej uznano za zbyt kosztowne. Zaproponowano doszczelnienie skarpy 20 cm warstwą gliny pylastej, o wskaźniku zagęszczenia IS = 0,92[-] i odpowiadającym mu współczynniku wodoprzepuszczalności k = 2,67 x 10-10 [m/s].
EN
In the paper was stated that constructed Malczyce water fall would caused on areas located upward permanent lifting of ground water level and in consequence sinking of leftsided terrains of Rzeczyca village. Way of modernisation of analysed cross-section of bank for protection of adjacent areas against effect of water fall exploitation was presented in the paper. Filtration phenomenons by old bank body were analysed. Results of model calculations have shown that for five from seven analysed cross-sections hydraulic breakdown would occur leading to lose of stability. Analysing economic aspect application of bentonite mat was recognised as to expensive. Silting scarp with 20 cm layer of silty loam, with density indicator IS = 0,92[-] and responding water permeability coefficient k = 2,67 x 10-10 [m/s].