PL
W pracy ukazano możliwości zagospodarowania terenów pokopalnianych w dwóch polskich miastach średniej wielkości – Sosnowcu i Zielonej Górze. Teren w Sosnowcu obejmuje część dawnej Kopalni Węgla Kamiennego „Niwka”, natomiast w Zielonej Górze – dawnej cegielni „Krośnieńska” i kopalni węgla brunatnego, działających w ramach Consolidierte Grünberger Gruben. Współcześnie tereny te są nieużytkami, o silnie zdegradowanej powierzchni ziemi. Autorzy artykułu zaproponowali wobec nich zagospodarowanie parkowe, z pozostawieniem elementów ich przeszłości przemysłowej. Tym samym, poza rekreacją i wypoczynkiem, obszary te nabiorą cech ciekawych, unikatowych parków tematycznych nawiązujących do przemysłowej historii miast.
EN
In the paper it has been shown the possibilities of post-mining areas development in the two Polish mid-sized cities – Sosnowiec and Zielona Gora. The area in Sosnowiec includes part of the former “Niwka” coal mine while in Zielona Gora – former “Krośnieńska” brickyard and lignite mines operating within the Consolidierte Grünberger Gruben company. Today, the both areas are wasteland, with a strong degradation of the soil surface. Authors of this paper have proposed for the described areas the new development as a park with elements from their industrial past. Thus, in addition to recreation and leisure, the areas will have the interesting, unique features of thematic parks referring to history of the cities.