RU
Наблюдения провели на 60 собаках разных пород и гибридах возрастом от 6 недель до 8 месяцев. Принимая во внимание степень дегидратации животных, разделили их на 2 группы: группа I охватывала 34 собак, а группа II — 26. Рутиновое лечение заключалось в быстром пополнении водного дефицита в плазме и общего дефицита, а также в симптоматической терапии. Вводили многоэлектролитную жидкость или жидкость Рингера, раствор глюкозы и 10% раствор хлорида натрия. При симптомах кровавого поноса вводили витамин К или Cyclonamine (Polfa). Кроме того применяли прямокишечно вливания раствора, содержащего цинк, салициловую кислоту и фенол. Для предовтращения рвоты применяли суппозитории Torecanu (Sandoz), а после исчезновения рвтоы — Neoenteramid или Enterogast. Через 3 дня после появления симптомов вводили Bismutannol или Salotannal. Малой группе животных ввели также человический гаммаглобулин (Biomed). Диету ограничили к водянистым отварам; в период выздоровления рекомендовали Lakcid (Biomed), а молоко не раньше недели по исчезновении симптомов болезни. Результаты лечения обслувлялись главным образом степенью дегидратации организма. При не очень большой дегидратации и применяемой терапии на 34 леченных собак только в I случае отметили смертельный исход. При большой степени дегидратации (группа II) на 26 леченных собак смертельный исход отметили у 9. Молодые собаки (немецкие овчарки) оказались очень чувствительными к инфекции. Клиническое распознание подтвердили вирусологическим исследованием, т.е. тестом гемагглютинации, применяя как очищенные антигены суспензии кала и кровяные тельца обезьяны резус.
EN
The observations were carried out on 60 dogs, different breeds, and mongrels, aged from 6 weeks to 8 months. On the basis of the degree of dehydration the animals were allotted into two groups: Group I contained 34 dogs, and the second one — 26 dogs. The routine treatment included the quick supplement of water deficiency in the plasma and general deficiency, and symptomatic therapy. The animals were given: a multielectrolyte solution or Ringer’s liquid, a 5% solution of glucose and a 10% NaCl solution. In case of dysenteric diarrhoea there were applied vit. K or Cyclinamine (Polfa). Besides, clysters of a solution containing zinc sulphate, salicylic acid and phenol were done. Torecan (Sandoz) was used to stop vomitings, then Neoenteramid or Enterogast (Biovet) were given and later Bismutannal (Polfa) or Salotannal. A small group of dogs was given a human gamma gobulin as well. Diet was limited to water gruels. Lakcid (Biomed) was recommended and milk was allowed not earlier than after a week. The results of therapy depended mainly on the degree of water deficiency. Out of 34 dogs with relatively mild water deficiency (group I) there was noted only one lethal case. At a high degree of dehydration (group II) out of 26 animals treated nine deaths were found. Young dogs (Alsations) — quickly growing — were very susceptible and the results were worse than those in other breeds. The clinical diagnosis was confirmed in 39% of sick animals by heamagglutination test using the suspensions of faeces purified as antigens and erythrocytes of monkeys.