PL
W oparciu o dane empiryczne z gospodarstw położonych w rejonie HM Głogów dokonano analizy opłacalności roślin uprawnych w wybranych latach z przedziału 1993-2000. W pracy zastosowano metodę opisu gospodarstw oraz metodę analizy porównawczej pionowej i poziomej. Z badań wynika, że negatywny wpływ huty zaznacza się wyraźnie w przypadku rzepaku. Mimo znacznego zróżnicowania plonów i ponoszonych kosztów, uprawa pszenicy ozimej i buraków cukrowych była opłacalna we wszystkich badanych latach. Wskaźniki opłacalności w uprawach położonych bliżej huty (5 km) są niższe niż w rejonach pozbawionych negatywnego wpływu (12 km). Odszkodowania płacone przez hutę tylko częściowo rekompensują trudne warunki uprawy roślin wynikające z oddziaływania emisji atmosferycznej na przyległy do huty teren.
EN
Based on the empirical data from farms situated in the area of the copper-works Głogów, an analysis of profitability of cultivated plants in chosen years from the period 1993-2000 was carried out. The research makes use of the method of farm description as well as the method of comparative vertical and horizontal analysis. The research proved that the negative influence of the copper-works is evident in the production of rape. Despite remarkable differentiation in crops and costs, the cultivation of winter wheat and sugar beet was profitable in all years of research. The profitability ratios in the cultivated areas situated close to the works (5km) are lower than in areas without the negative influence (12 km). The damages paid by the copper-works can only partially compensate for the difficult conditions of plant cultivation, conditions brought about by the influence of the atmospheric emissions on the area adjacent to the copper-works.