PL
W artykule opisano nowe, nieznane dotąd stanowisko storczyka – kruszczyka połabskiego Epipactis albensis Nováková et Rydlo, gatunku podawanego dotychczas w kraju z około 30 stanowisk, umieszczonego w Polskiej czerwonej księdze roślin (kategoria VU) i Czerwonej liście roślin naczyniowych w Polsce (kategoria R). Odnalezione w 2009 roku stanowisko, stwierdzono na terenie rezerwatu „Ryś” (woj. łódzkie; 51°20´39˝N 18°24´57˝E), chroniącego kompleks żyznych lasów liściastych, gdzie na obszarze około 6 ha populacja tego storczyka liczyła 68 pędów
EN
The paper presents a new, yet unknown occurrence site of the helleborine Epipactis albensis Nováková et Rydlo. The species was included in the Polish Red Data Book of Plants (category VU) and the Red List of Vascular Plants (category R), and so far has been reported from ca. 30 sites in Poland. The site discovered in 2009 is located in the nature reserve “Ryś” (the Łódź province; 51°20´39˝N 18°24´57˝E), which protects the complex of fertile deciduous forests with the population of this orchid consisting of 68 specimens growing over the area of ca. 6 ha