PL
Wykonano badania jakości pracy zestawu Edenhall E343, E223 do jednoetapowego zbioru buraków cukrowych.Oceniono rodzaj i miejsce uszkodzeń (mapa uszkodzeń) korzeni dwu odmian: polskiej Kaluna i szwedzkiej Hanna. Biorąc pod uwagę trudne warunki zbioru (opady, duża wilgotność i niska zwięzłość gleby, niewielkie siły potrzebne do wyciągnięcia korzenia i wysokie osadzenie korzeni), jakość plonu była zadowalająca, chociaż przekroczone zostały nieznacznie dopuszczalne normy ilości uszkodzeń ciężkich i korzeni zbyt wysoko ogłowionych. Zestaw Edenhall zapewnia wysoką jakość czyszczenia (6% zanieczyszczeń ogółem). Badania pozwoliły wyodrębnić i określić charakter 13 stref uszkodzeń korzeni najczęściej występujących podczas zbioru.
EN
The Edenhall harvester for one-stage sugar beet harvesting was tested for its operation quality. Character and localization of root damages (damage mapping) were examined on two sugar beet cultivars (Polish - Kaluna ev. and Swedish - Hanna cv.). In spite of unconvenient harvesting conditions (the rainfalls, high moisture content and low compaction of the soil, small forces of pulling roots out of the soil and roots highly protruded of the soil) the quality of harvested crop was satisfactory. However, the quantities of serious root damages as well as too highly topped roots slightly exceeded the allowable standards. The tested beet harvester provided satisfactory cleaning of harvested roots (6% impurities in total). The investigations enabled to determine 13 zones of root damages most frequently occuring at mechanized beet harvest.