PL
W pracy podjęto próbę określenia wpływu zbiornika osadów poflotacyjnych na zawartość pierwiastków śladowych w glebach i roślinach terenów otaczających. W okolicy zbiornika dominują gleby lekkie, piaskowe, o odczynie obojętnym lub słabo kwaśnym. Zawartość ołowiu, cynku, niklu i arsenu w glebach nie przekracza norm przyjętych dla gleb niezanieczyszczonych. W większości próbek podwyższona jest natomiast zawartość miedzi i kadmu. Zawartość pierwiastków śladowych w liściach badanych roślin była zazwyczaj znacznie wyższa niż w korzeniach. Przekroczenie wartości krytycznych dla zawartości metali najczęściej stwierdzano dla ołowiu, kadmu oraz arsenu. Zanieczyszczenie miedzią, cynkiem i niklem występowało sporadycznie i dotyczyło głównie liści.
EN
An attempt was made to estimate the effects brought by the reservoir of flotation deposits „Żelazny Most” on trace elements concentration in the surrounding soils and plants. Light, sandy soils of neutral or slightly acidic reaction predominated in the area close to the reservoir. Pb, Zn, Ni and As concentrations did not exceed the critical values for unpolluted soils. However, enhanced concentrations of Cu and Cd were found in most of the samples examined. Trace metals concentrations in the leaves of plants were in most cases considerably higher than in the roots. The critical values for metal concentrations in cultivated plants were often exceeded in the cases of Pb, Cd and As. Plants contamination with Cu, Zn and Ni occurred occasionally and was detected only in leaves.