EN
It was found on the basis of measurements of material taken in 21 sample plots, established in spruce forests of age classcs IV and V (Table 1), that: 1. The altitude of the stand above sea level decisively affected the formation of valuation traits. Their values (Tables 1 and 2) and (he index of dynamics of diameter increment (Table 4) suggest that the best conditions of growth and development of spruce are found at the altitude of about 900 m. 2. The increment in diameter decreased with the age of stands and also with the altitude, i.e., with the worsening of habitat conditions (Table 3, Fig. 1). 3. The variation in diameter increment increased with the age of stands and decreased with the altitude above sea level (Table 3, Fig.2). This regularity did not concern the other traits (d, h and v) which showed the least variation in stands at 900 m, a greater one at 1100 m, and the greatest variation at 700 m (Table 2).
RU
На измерительном материале, собранном с 21 опытных поверхностей, расположенных в еловых древостях IV и V классов возрастов (табл. 1), показано что: 1. Высота расположения древностоя над уровнем моря имеет существенное влияние на формирование таксационных признаков. Из их величин (табл. 1 и 2), а также индекса динамики прироста толшины (табл. 4) можно предполагать, что оптимальные условия развития и роста достигает ель на высоте около 900 м н.у.м. 2. Прирост толшины уменьшается как с возрастом древостоя, так и с ростом высоты над уровнем моря, то есть ухудшением условий местообитания (табл. 3, рис. 1). 3. Изменчивость прироста толшины увеличивается вместе с возрастом древостоя, а уменьшается вместе с возрастом высоты над уровнем моря (табл. 3, рис. 2). Эта закономерность не касается остальных признаков (d, h, v), которые наименьшую изменчивость проявляют в древостоях на высоте 900 м н.у.м., большую на 1100 м н.у.м. и наибольшую — на высоте 700 м н.у.м. (табл. 2).