PL
W pracy dyskutowane są założenia i efekty ptasiej części inwentaryzacji przyrodniczej prowadzonej od 2006 r. w Lasach Państwowych. Autor wyraża tezę, że obecny dobór gatunków do inwentaryzacji (bielik Haliaeetus albicilla, orlik krzykliwy Aquila pomarina, bocian czarny Ciconia nigra, puchacz Bubo bubo, cietrzew Tetrao tetrix i żuraw Grus grus) powinien być zastąpiony jednym, łatwym do oceny liczebności gatunkiem osiadłym, związanym troficznie z owadami zasiedlającymi martwe drzewa. Postuluje się, by był to dzięcioł czarny Dryocopus martius. Prócz tego proponowane jest znaczne wzmocnienie personalne służb ochrony przyrody w Lasach Państwowych, a także zorganizowanie studium podyplomowego z tego zakresu na jednej z wyższych uczelni leśnych.
EN
In the article the author discusses the aims and results of bird part of environmental inventory held since 2006 in national forests. The author claims that present choice of species to be part of inventory (white-tailed eagle Haliaeetus albicilla, columbine Aquila pomarina, black stork Ciconia nigra, eagle owl Bubo bubo, black grouse Tetrao tetrix and crane Grus grus) should be replaced with one, easy to estimate its number, resident species trophically connected with insects settling on dead treed. He postulates to choose black woodpecker Dryocopus martius. Moreover, he suggests geat increase in personnel of environmental protection guards in national forests, and opening postgraduate study of this topic on one of forest high schools.