PL
Do laboratoryjnych badań zmian ciśnienia w instalacjach udojowych używa się różnych cieczy mlekopodobnych. W przeprowadzonym doświadczeniu użyto cieczy mlekopodobnej (15% gliceryny, 85% wody destylowanej) oraz wody do oceny błędu pomiaru wahań spadku podciśnienia w stosunku do mleka. Zastosowano przepływ powietrza 0,3 m³/h i 0,5 m³/h i cztery prędkości dojenia (0,5-5,0 dm³/min). Wyniki badań wykazały, że ciecz mlekopodobna lepiej odwzorowuje spadki podciśnienia niż woda: błąd pomiaru wynosił od poniżej 1,3% do 3,0% w porównaniu z 2,5-4,5%, odpowiednio dla obu przepływów powietrza.
EN
Different milk replacers are used for laboratory testing of vacuum fluctuations in milking machines. The experiment was carried out with milk replacing liquid (15% glycerol, 85% distilled water) and water to evaluate the errors at calculation of vacuum changes in relation to cow milk for air stream intensity 0,3 m³/h and 0,5 m³/h and four milking rates (from 0,5 to 5,0 dm³/min). The results showed that vacuum changes were better represented by liquid milk replacer than by the water: the measurement errors were from less than 1,3% to 3,0% and 2,5-4,5%, for both air stream intensities, respectively.