EN
Trout (Salmo trutta L.) and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss Walb.) embryos developing in eggs incubated in the geomagnetic field are oriented NW-SE. Artificial horizontal magnetic fields of 0.5 and 1.0 mT, i.e., higher than that of the natural one but of the same direction resulted in a changed alignment of the embryos examined. The embryos placed in those artificial fields were aligned N-S and NE-SW. A 90° clockwise rotation of the artificial horizontal magnetic field poles, relative to the geomagnetic one, resulted in embryos′ orientation being changed to N-S and NE-SW.
PL
Jaja troci (Sahno trutta L.) i pstrąga tęczowego (Oncorhynchus mykiss Walb.) inkubowano w warunkach uniemożliwiających zmianę ich położenia, bez wpływu światła i w stałej temperaturze. Określano położenie przestrzenne rozwijających się zarodków, w okresach po zamknięciu blastoporu i poprzedzającym ich pierwsze ruchy, w polu geomagnetycznym oraz w horyzontalnym sztucznie wytworzonym polu magnetycznym, nałożonym na ziemskie (0,5 i 1,0 mT). Stwierdzono, że zarodki rozwijające się w ziemskim polu magnetycznym układają się w kierunkach północny zachód - południowy wschód (NW-SE). Sztucznie wytworzone horyzontalne pole magnetyczne, o tym samym kierunku co naturalne pole geomagnetyczne i na nie nałożone, powodowało zmianę preferencji kierunkowych u zarodków w porównaniu z zarodkami umieszczonymi w polu ziemskim. Zarodki układały się w kierunkach północ - południe (N-S) i północny wschód-południowy zachód (NE-SW). Obrócenie biegunów (zmiana położenia) sztucznie wytworzonego horyzontalnego pola o 90° zgodnie z ruchem wskazówek zegara, w odniesieniu do naturalnego pola geomagnetycznego, powodowało, że rozwijające się zarodki troci i pstrąga tęczowego preferowały kierunki północ - południe (N-S) oraz północny wschód - południowy zachód (NE-SW) tego pola.