PL
Doświadczenie mikropoletkowe z dwiema glebami (piasek słabo gliniasty i less) obejmowało następujące serie: gleby kontrolne, gleby z dodatkiem „Rekultera" (nawóz organiczno-mineralny), gleby zanieczyszczone metalami ciężkimi (Zn, Pb, Cd) oraz gleby zanieczyszczone metalami ciężkimi + „Rekulter". Próbki tych gleb analizowane były pod względem właściwości mikrobiologicznych i biochemicznym. Zarówno negatywne skutki zanieczyszczenia gleb metalami ciężkimi w odniesieniu do właściwości mikrobiologicznych i enzymatycznych tych gleb jak i zakres łagodzenia skutków zanieczyszczenia przez zastosowany „Rekulter" były większe w przypadku gleby lżejszej (piasek słabo gliniasty) niż gleby lessowej. Użyźnienie zanieczyszczonej gleby piaskowej „Rekulterem" spowodowało wyraźną poprawę jej właściwości biologicznych, a zwłaszcza takich parametrów jak: ogólna liczebność bakterii, populacje bakterii z rodzaju Rhizobium, aktywność dehydrogenazy oraz fosfatazy kwaśniej i zasadowej. W przypadku gleby lessowej niwelujący wpływ „Rekultera" był podobny, z wyjątkiem ogólnej liczebności drobnoustrojów oraz aktywności dehydrogenaz.
EN
Microplot experiment with two soils (sandy soil and loess) included the following treatments: untreated soils, soils amended with „Rekulter" (organo- mineral fertilizer), soils treated with heavy metals (Zn, Pb, Cd) and soils treated with heavy metals + „Rekulter". Soil samples taken from these treatments were compared for their microbial and biochemical characteristics. Both, toxic effects of heavy metals on examined biological soil properties and amelioration of these properties by „Reculter" were more pronounced in the sandy soil than in loes- sive soil. Amendment of the contaminated sandy soil with „Rekulter" improved significantly biological characteristics of this soil, particularly total numbers of bacteria, populations of root nodule bacteria (Rhizobium), activity of dehydrogenase, acid and alkaline phosphatases. The effect of „Rekulter" in case of the loessive soil was similar with the exception of total numbers of microorganisms and dehydrogenase activity.