PL
Z 19 stałych punktów pomiarowo-kontrolnych, usytuowanych w różnych powiatach województwa wrocławskiego, pobrano próbki glebowe z głębokości do 20 cm w 1997 roku (przed powodzią) i z tych samych miejsc w 1998 roku (po powodzi). W wyniku powodzi w wierzchniej warstwie gleb nastąpiły zmiany w zawartości metali ciężkich (Cd, Cu, Ni, Pb i Zn). Zawartość miedzi i niklu zmniejszyła się średnio o 8-9%, a ołowiu, cynku i kadmu o 22-26%. Na ogół wraz ze wzrostem zawartości części spławialnych różnice w całkowitej zawartości badanych metali ciężkich przed i po powodzi były mniejsze. Powódź spowodowała wzrost kwasowości gleby średnio z pH 5,6-5,1, przy czym stopień zakwaszenia był tym większy, im mniej kwaśne były gleby przed powodzią.
EN
From 19 permanent monitoring points situated in various districts of Wrocław province soil samples were taken from the depth of up to 20 cm in 1997 (before flood) and from the same places in 1998 (after flood). As a result of flood the changes in heavy metal contents (Cd, Cu, Ni, Pb and Zn) in topsoils were found. The copper and nickel contents decreased by 8-9% on average, and that of lead, zinc and cadmium by 22-26%. Generally, with increased content of floatable particles the differences in the overall heavy metal contents before and after flood were lesser. The flood caused an increase in soil acidity, from pH 5.6 to 5.1; the degree of acidification being the greater the less acidic the soils were before the flood.