EN
The investigations conducted in 1994 and 1996 concerned aphids infesting fields and neighbouring semi-natural habitats – midfield thickets with trees and the vegetation growing on the ditch margins. Aphids were caught into Moericke traps placed at the plant level. The material collected was studied to determine aphid number, dominance of individual species, similarity of dominance structure of aphid communities (Renkonen Index) and diversity of aphid communities (Shannon-Weaver Index). Aphids were collected in the field and in the natural habitats neighbouring the field. In both years black bean aphid (Aphis fabae Scop.) was either the dominant or sub-dominant species in every habitat studied. A relative species diversity of aphids occurring in semi-natural habitats was significantly higherthan that in the adjacent field. The results of these investigations indicate that the crop affects aphid fauna flying onto neighbouring midfield thickets.
PL
W latach 1994 i 1996 na terenie województwa kujawsko-pomorskiego w regionie wybitnie rolniczym, we wsi Leszcz przeprowadzono badania nad występowaniem mszyc (Aphidodea) w zaroślach śródpolnych. Celem pracy było określenie roli mszyc w opanowywaniu przyległych pól oraz ustalenie powiązań między tymi środowiskami a przyległymi uprawami. Mszyce odławiano do pułapek Moericke’go ustawionych na wysokości wierzchołków roślin zielnych. Owady wybierano z pułapek co 10 dni. Na każdej powierzchni badawczej umieszczono po trzy pułapki w odległości 10 m od siebie. Przeprowadzono ocenę faunistyczno-ekologiczna zebranego materiału. Powierzchniami badawczymi były – „pobrzeże rowu”, które porastała prawie wyłącznie roślinność zielna, wśród której dominowały trawy tworzące zbiorowisko Potentillo-Festucetum arundinaceae; – „zadrzewienia” głównym komponentem były tutaj drzewa i krzewy z Querco-Fagetea, najliczniej występował Quercus robur, pod okapem drzew i krzewów najliczniej występowały trawy. Szata roślinna obydwu badanych powierzchni podlegała silnym wpływom intensywnej gospodarki rolnej prowadzonej na przyległych polach uprawnych. Na przyległym polu do omawianych siedlisk uprawiano w1994 roku burak cukrowy, a w 1996 pszenżyto. W obu latach badań na polu liczniej odławiano mszyce niż w obu przyległych do niego siedliskach półnaturalnych, przyczyniła się do tego głównie dominacja mszycy burakowej Aphis fabae Scop. Struktura dominacji zgrupowań mszyc na „pobrzeżu rowu” była stosunkowo trwała, o czym świadczy liczne występowania tych samych gatunków, takich jak A. fabae, Rhopalosiphum padi i Sitobion avenae. Można przypuszczać, że zgrupowania tych owadów są charakterystyczne dla „pobrzeża rowu” i są z nim stosunkowo trwale związane. W roku 1994, w drugim z badanych siedlisk w „zadrzewieniach”, dominowała A. fabae. Przyczyniła się do tego zapewne bliskość pola z zasiewami buraka cukrowego i dużym opanowaniem roślin tego gatunku przez tę mszycę. Ponadto, w warstwie roślinności zielnej występowały rośliny zasiedlane przez mszycę burakową i mogące stanowić jej zastępcze źródło pokarmu. W kolejnym roku badań (1996) w tych samych „zadrzewieniach”, kiedy na przyległym polu uprawiano pszenżyto, współdominowały R. padi i S. avenae. W warstwie roślinności zielnej – trawy, podobnie jak w 1994 roku, miały największy udział. Świadczy to, że uprawiana roślina na przyległym polu miała decydujący wpływ na występujące gatunki mszyc i ich strukturę dominacji w środowisku naturalnym graniczącym z polem oraz stanowiła znacznie atrakcyjniejszą bazę pokarmową, zarówno pod względem ilościowym, jak i jakościowym. Ponadto, badane środowiska półnaturalne nie powinny stanowić zagrożenia fitosanitarnego, ponieważ dominujące tutaj gatunki mszyc obserwowano wcześniej i niejednokrotnie dłużej na przyległym polu. Jedynie miedze z dominującą roślinnością zielną, mogą odgrywać pewną rolę, jako korytarze ekologiczne w rozprzestrzenianiu się mszyc do agrocenoz. Umożliwiając mszycom zimowanie, albo okresowy ich pobyt, przed przelotem na żywicieli zimowych.