PL
Po 22 latach powtórzono liczenia gatunków szponiastych na powierzchni próbnej (90 km2) położonej w granicach dwóch mezoregionów - Wysoczyzny Rawskiej i Doliny Białobrzeskiej (51041’N, 20043’E). W roku 2003 stwierdzono na powierzchni gniazdowanie 6 gatunków szponiastych oraz kruka Corvus corax, w roku 1981 gniazdował 5 gatunków i kruk. Przybył nowy gatunek lęgowy - krogulec Accipiter nisus (6,7 p/100 km2). Zagęszczenie szponiastych po 22 latach wzrosło ponad 3-krotnie z 17,5 do 56,1 p/100 km2, a kruka z 2,2 do 4,4 p/10 km2. Liczebność błotniaka stawowego Circus aeruginosus wzrosła 8-krotnie, myszołowa Buteo buteo 3,5-krotnie, pustułki Falco tinnunculus 3-krotnie, jastrzębia Accipiter gentilis utrzymała się na podobnym poziomie. Na powierzchni gniazdował również kobuz Falco subbuteo - w roku 1981 - para, w roku 2003 dwie pary.
EN
Raptors were counted at 22-year interval on an area of 90 km2 located in two mesoregions, Rawska Upland and Białobrzeska Lowland (51041’N, 20043’E). In 1981, 5 species of raptors and one pair of Ravens Corvus corax were nesting, while in 2003, 6 species of raptors and one pair of Ravens. Sparrow Hawk Accipiter nisus (6.7 p/100 km2) was a new breeding species in 2003. After 22 years, the density of raptors increased more than three times, from 17.5 to 56.1 p/100 km2, and that of Raven from 2.2 to 4.4 p/10 km2 in 1981 and 2003, respectively. The density of Marsh Harriers Circus aeruginosus increased 8 times, Buzzards Buteo buteo 3.5 times, Kestrels Falco tinnunculus 3 times, and Goshawks Accipiter gentilis remained at a similar level. Also Hobby Falco subbuteo nested in the study area - one pair in 1981 and two pairs in 2003.