EN
Piesma quadratum is the only vector of beet leaf curl - virosis affecting sugar beet. The sugar content of beets infected by beet leaf curl is reduced by an average of 9% and the root weight is decreased by an average of 58.4%. P. quadratum appeared in Poland in the beginning of this century after migration from the territory of Germany. This bug has one generation a year. lts occurrence is characterised by 2-3-years-long gradations in periods of every 9-11 years. Chemical control of beet leaf bug caused disturbance of this rhythm. Recent gradations of the pest occurred every 17 years.
PL
Płaszczyniec burakowy (Piesma quadratum Fieb.) naleciał do Polski z ówczesnego obszaru Niemiec na początku tego stulecia. W 1910 roku zaobserwowano po raz pierwszy na polach buraka cukrowego szkody wywoływane przez tego pluskwiaka. U płaszczyńca burakowego występuje tylko jedno pokolenie w roku. Zimują dorosłe osobniki w ściółce pod drzewami, na brzegach lasów, miedzach, stogach i pryzmach obornika. Wiosną, kiedy temperatura 18°C utrzymuje się przez kilka dni, pluskwiaki nalatują na pola buraka cukrowego. Tam kopulują, składają jaja, jednocześnie wysysając liście tej rośliny. Widoczne wczesną wiosną uszkodzenia liści w postaci nekrotycznych plamek, nie są bezpośrednio szkodliwe dla buraka. Wysysając jednak miękisz liścia pluskwiak przenosi wraz ze śliną wirusa. Piesma quadratum jest jedynym wektorem wirusa kędzierzawki płaszczyńcowej (beet leaf curl). (Przy czym stwierdzono, że nie wszystkie osobniki są nosicielami wirusa). Wiroza ta porażając buraki cukrowe wpływa na zmniejszenie zawartości cukru średnio o 9%, masy korzenia o 58,4% oraz plonu o 50%. Wieloletnie obserwacje wykazały, że u płaszczyńca burakowego co 9-11 lat występują gradacje, które trwają 2-3 lat, po czym następuje stopniowa regresja populacji szkodnika. Prowadzone od lat 60. intensywne zwalczanie tego pluskwiaka coraz nowszymi insektycydami, spowodowało zakłócenie tego rytmu. Ostatnie 2 gradacje wystąpiły po 17 latach. W związku z tym trudno jest prognozować wystąpienie następnego wzrostu populacji płaszczyńca burakowego, a więc i kędzierzawki płaszczyńcowej.