EN
The effects on growth of Tilapia zilli exposed for 12 weeks to sublethal crude extracts of Azadirachta indica was investigated in static bioassays and a constant aeration system. Weight increased with the decline of nominal concentrations of the extracts. Long-term exposure of T. zilli to sublethal concentration of the extract caused growth retardation. The exposed fish showed abnormal behavioural responses at 1.56 and 0.78 mg dm-3, these responses being minimal at lower concentrations. The use by local fishermen of extracts of A. indica to kill fish is therefore ill-advised.
PL
Tilapia zilli była przetrzymywana przez 12 tygodni w subletalnych stężeniach surowego ekstraktu z kory rośliny Azadirachta indica. Przyrost ciężaru ryb był sprawdzany co 2 tygodnie. Kontrolowane parametry jakości wody nie zmieniały się istotnie (p < 0.05) w obrębie poszczególnych stężeń ekstraktu (ryc. 1). Przetrzymywanie ryb w ekstrakcie prowadziło do istotnego (p < 0.05) zahamowania wzrostu ryb. Ryby kontrolne umieszczone w wodzie bez ekstraktu wykazywały przyrost ciężaru wynoszący 12,84 g. Przyrost ciężaru ryb przetrzymywanych w ekstrakcie wynosił: 4,51, 6,13, 7,33, 9,20 i 9,39 g odpowiednio dla malejących stężeń ekstraktu - 1,56, 0,78, 0,39, 0,19, 0,09 mg dm-3 (ryc. 2). Ryby przetrzymywane w ekstrakcie w stężeniach 1,56 i 0,78 mg -3 wykazywały nienaturalne zachowanie. Wpływ niższych stężeń na zachowanie ryb był minimalny. Nie zaleca się stosowania ekstraktu z A. indica przez lokalnych rybaków, gdyż stała obecność ekstraktu w wodzie powoduje zahamowanie wzrostu ryb.