PL
W artykule omówiono zasady projektowania przepustów drogowych wykorzystywanych przez zwierzęta do przechodzenia pod drogami. Scharakteryzowano nowe tendencje w projektowaniu przepustów, uwzględniające ich walory przyrodnicze. Przejścia dla zwierząt prowadzące wody cieków nazywane są wodnymi przejściami zespolonymi. Na wstępie podano prawne wymagania dotyczące kształtowania wybranych elementów tych przejść. W przewodach wodnych przejść zespolonych występuje koryto dla wody średniej oraz półki dla zwierząt. Te dodatkowe elementy konstrukcyjne ograniczają przekrój przewodu wykorzystywany do przepływu wody. Projektowanie tych obiektów prowadzi się dla dwóch przepływów: pierwszego do zaprojektowania złożonego przewodu przepustu, drugiego dla prostego koryta wewnętrznego. Obliczeniowe natężenie przepływu koryta wewnętrznego należy dobierać w oparciu o analizy zachowania się występujących na danym obszarze gatunków zwierząt, mogących korzystać z przepustów do przechodzenia pod drogami.
EN
The principles of designing road culverts, utilized by animals for proceeding under roads were presented in the article. New trends in culverts designing, taking into consideration of their natural features, were characterized. Such passages are called water combined passages for animals. In admission the legal claims concerning forming chosen elements of these passages were given. The channel for water average discharge and shelves for animals, perform in the water combined passages. These additional elements limit section of pipeline for flow of water. These objects are designed on two computational flows: one for designing the culvert compound pipeline, second for simple internal channel. Computational discharge of internal trough belongs to select according analyses of behavior of the animals which live nearby the object and can use the culvert for coming under the road.