EN
In 1998-2000, in the area of Olsztyn Lake District, 33 plant communities on seminatural grasslands with a high percentage of Achillea millefolium L. were analyzed. The analyzed objects were located on very light, light, medium and heavy mineral soils. The species composition was evaluated with Braun-Blanquet method. Soil samples were collected for chemicals analyses. In dry matter of Achillea millefolium L. the content of crude protein, crude fibre, crude ash and macroelements was determined. Meadow-pasture communities with high percentage of Achillea millefolium L. in sward are floristically very valuable, particularly those located on light and medium soils. Irrespective of soil type, Achillea millefolium L. was accompanied by Poa pratensis, Dactylis glomerata, Festuca rubra, Trifolium repens, Vicia cracca, Heracleum sibiricum and Taraxacum officinale. The heavy soils had a higher content of P, K, Mg, Ca and Na, whereas very light soils contained more humus. Achillea millefolium L. contained 110-121 g⋅kg-1 crude protein, 249- -309 g⋅kg-1 crude fibre and 97-123 g⋅kg-1crude ash, much P, K and Ca irrespective of soil type and much Mg (3.1 g⋅kg-1) on very light soils.
PL
W latach 1998-2000, na terenie Pojezierza Olsztyńskiego, objęto badaniami 33 zbiorowiska roślinne na półnaturalnych użytkach zielonych ze znacznym udziałem Achillea millefolium. Badane obiekty były zlokalizowane na bardzo lekkich, lekkich, średnich i ciężkich glebach mineralnych. Skład gatunkowy runi wyceniono metodą Braun-Blanqueta. Pobrano próbki glebowe do analiz chemicznych. W materiale rooelinnym Achillea millefolium określono zawartość białka ogólnego, włókna surowego, popiołu surowego oraz makro- i mikroelementów. Zbiorowiska łąkowo-pastwiskowe ze znacznym udziałem Achillea millefolium w runi są bardzo cenne florystycznie, szczególnie te zlokalizowane na glebach lekkich i średnich. Niezależnie od kategorii agronomicznej gleby, Achillea millefolium towarzyszyły: Poa pratensis, Dactylis glomerata, Festuca rubra, Trifolium repens, Vicia cracca, Heracleum sibiricum i Taraxacum officinale. Gleby ciężkie zawierały więcej P, K, Mg, Ca i Na, natomiast lekkie więcej próchnicy glebowej. Achillea millefolium L. zawierał: 110- -121 g⋅kg-1 białka ogólnego, 249-309 g⋅kg-1 włókna surowego, 97-123 g⋅kg-1 popiołu surowego, duże ilości P, K i Ca niezależnie od kategorii agronomicznej gleby oraz więcej Mg (3,1 g⋅kg-1) na glebach bardzo lekkich.