PL
Nasiona grochu siewnego odmiany Kwestor zawierające 7, 14 i 19 % wody, uszkodzone i nieuszkodzone, poddano krótkiemu stresowi imbibicyjnemu (w 20°C) i chłodno-wodnemu (w 5°C). Po 24 godzinach określono elektroprzewodnictwo wód nastoinowych, zawartość w nich węglowodanów i substancji i białkowych, a po 10 dniach żywotność nasion metodą zwiniętego ręcznika. Wyższej zawartości wody w nasionach towarzyszył większy wigor i żywotność oraz mniejsza ilość substancji azotowych w wodach nastoinowych. Zawartość węglowodanów w wodach nastoinowych nie zależała od stopnia uwilgotnienia nasion. Uszkodzone mechaniczne nasiona charakteryzowały się mniejszą żywotnością i wigorem niż nieuszkodzone po obu stresach. W wodach nastoinowych tych nasion stwierdzono więcej substancji nieorganicznych i organicznych.
EN
Field pea seeds of Kwestor cultivar of 7, 14 and 19 % of moisture content, mechanically damaged or non-damaged were subjected to imbibition (at 20°C) and chilling (at 5°C) stress. Electroconductivity of seed exudates, content of carbohydrates and N substances in seed leachate were evaluated after 24 hours of stress, and after 10 days seed viability in a rolled towel. Higher moisture content of seeds was accompanied by higher seed viability and vigour, and lower level of N substances in seed leachate. The content of carbohydrates in seed leachate was not affected by initial moisture content in seeds. Mechanically damaged seeds showed lower viability and vigour than non-damaged ones after both stresses. Their leachates contained also higher amount of inorganic and organic substances.