EN
The effects of cultivation regime and nitrogen fertilization on leaf greenness (SPAD) and the yield of two Festulolium braunii cultivars (Sulino, Felopa) were determined. It was found that the tested cultivars of Festulolium grown in pure stand were characterized by lower SPAD values, compared to those grown in mixtures with legumes. Significantly higher leaf greenness was recorded in Festulolium cultivars grown with white clover than in those grown with bird’s-foot trefoil. Substantially lower leaf greenness values were observed in cv. Sulino. When grown in pure stand and in mixtures with bird’s-foot trefoil, Festulolium cultivars contained the largest quantities of chlorophyll in plots fertilized with 120 kg N ha⁻¹. When grown with white clover, these cultivars had a higher chlorophyll content in the control treatment and in plots fertilized with 60 kg N ha⁻¹. Over a three-year experimental period, the lowest yield was attained when Festulolium was grown in pure stand. The introduction of legumes caused a significant increase in yield. Festulolium grown in mixtures with bird’s-foot trefoil yielded higher than Festulolium grown in mixtures with white clover. In addition, the yield of Festulolium grown in mixtures with legumes, non-fertilized with nitrogen, was significantly higher than the yield of Festulolium grown in pure stand, fertilized with 120 kg N ha⁻¹. Weather conditions affected the chlorophyll content of leaves and sward yield. Higher SPAD values and a lower yield were recorded under conditions of deficient rainfall and high temperatures.
PL
W pracy przedstawiono wpływ sposobu uprawy i nawożenia azotem na indeks zieloności liści (SPAD) i plonowanie dwóch odmian Festulolium braunii (Sulino, Felopa). Sulino i Felopa uprawiane w siewie czystym charakteryzowały się niższymi wartościami SPAD niż w mieszankach z motylkowatymi, przy czym istotnie wyższy indeks zieloności liści cechował odmiany uprawiane z koniczyną białą niż rosnące z komonicą zwyczajną. W blaszkach liściowych odmiany Sulino stwierdzono znacznie niższe wartości SPAD niż u odmiany Felopa. Odmiany festulolium uprawiane w siewie czystym i w mieszance z komonicą zwyczajną najwięcej chlorofilu zawierały w obiekcie nawożonym 120 kg N ha⁻¹, natomiast rosnące z koniczyną białą wyższe wartości wykazały w obiekcie kontrolnym i nawożonym niższą dawką azotu. W okresie 3-letnich badań najniżej plonowały odmiany festulolium uprawiane w siewie czystym. Wprowadzenie roślin motylkowatych spowodowało istotną zwyżkę plonu. Mieszanki z udziałem komonicy zwyczajnej plonowały wyżej niż z koniczyną białą. Mieszanki z udziałem roślin motylkowatych, nie nawożone azotem istotnie przewyższały plonowaniem siewy czyste festulolium, zasilane dawką 120 kg N ha⁻¹. Warunki pogodowe modyfikowały poziom chlorofilu w liściach badanych roślin oraz plonowanie runi. W okresach niedoboru opadów i wysokich temperatur powietrza stwierdzono wyższe wartości SPAD oraz znaczne ograniczenie plonowania.