EN
As they have been exposed to contact with civilisation, the vegetation and animals of various forest communities have been threatened with total extinction or with far-reaching modifications. Pesticides aimed at various forest pests are as a rule highly toxic to higher animals, bees and soil microrganisms. Such wide an application of chemical means constitutes a major threat to the environment, by destroying stability of forest ecosystems. It also weakens immunity of animals which can affect spread of some contagious diseases among game animals. The authors discusses some of the main viral and bacterial diseases occurring in game animals.
PL
Roślinność i świat zwierzęcy różnych formacji leśnych, w następstwie zetknięcia się z cywilizacją, zostały narażone bądź to na całkowite zniszczenie, bądź na daleko idące zmiany. Stosowane w ochronie lasów środki owadobójcze przeciwko szkodnikom drzew są z reguły silnie toksyczne dla zwierząt wyższych, pszczół i mikroorganizmów glebowych. Wspomniana chemizacja, niszcząc stabilność ekologiczną ekosystemów leśnych — stanowi największe zagrożenie środowisk przyrodniczych. Osłabia też lub niszczy odporność immunologiczną zwierząt, co wpływać może na rozprzestrzenianie się niektórych chorób zakaźnych wśród zwierzyny łownej. Autor omawia główne choroby wirusowe i bakteryjne występujące wśród zwierzyny łownej.