EN
Serious losses caused by root rot of sugar beet were observed in Poland in 2001 and 2002. The disease occurred in most of regions of sugar beet cropping from June to the end of growing season. Very high losses of yield were observed on many fields especially on cultivar Lolita in 2001. The aim of this work was to detect the casual agent of root rot (2001) and to compare susceptibility of sugar beet cultivars to this disease (2002–2003). The laboratory tests (2001) showed that most of destroyed roots were infected by Aphanomyces cochlioides Drechsler. This species is very well known as a pathogen of sugar beet seedling damping-off in Poland. The fungus Rhizoctonia solani Kühn was found only in 12% of rotten roots collected in south-eastern part of Poland. In field trails the highest number of infected roots and the highest infection indexwere found for cultivar Arthur (2002–2003). That cultivar was significantly more susceptible to root rot than the rest of tested cultivars.
PL
W latach 2001 i 2002 w uprawach buraka cukrowego w Polsce zaobserwowano znaczne straty spowodowane wystąpieniem zgnilizn korzeni. Zjawisko to obserwowane było we wszystkich rejonach uprawy buraka, szczególnie na południowym wschodzie, północy kraju oraz częściowo w Polsce Centralnej. Szczególnie duże straty odnotowano na plantacjach obsianych odmianą Lolita, co było bezpośrednią przyczyną wycofania przez hodowcę tej odmiany z rynku. Na podstawie badań laboratoryjnych przeprowadzonych na grupie 133 korzeni pobranych w trakcie sezonu wegetacyjnego z 27 plantacji buraka z różnych rejonów uprawy tej rośliny stwierdzono, że głównym sprawcą tego zjawiska chorobowego był grzyb Aphanomyces cochlioides. Jego obecność stwierdzono w 48% badanych prób. Grzyb Rhizoctonia solani, który jest najczęstszym sprawcą zgnilizn w krajach Europy Zachodniej został stwierdzony jedynie w 12% prób pochodzących z Lubelszczyzny i wykrywany był w tych samych korzeniach co A. cochlioides. Obserwacje zdrowotności korzeni buraka w latach 2002–2003 prowadzono podczas zbioru doświadczeń odmianowych British Sugar Overseas w Polsce. Uzyskane wyniki wykazały w badanej grupie istotnie wyższą podatność na zgnilizny odmiany Arthur. Badania takie mogą być pomocne w doborze odmian buraka do uprawy w danych rejonach.