PL
Zintegrowana baza danych GIS „Ochrona przyrody w Polsce" powstała w Instytucie Ochrony Środowiska (IOS) w Warszawie w latach 2000-2001, w ramach realizacji projektu „Establishing a national GIS-database for naturę protection in Poland", sfinansowanego z funduszy holenderskich. W realizacji projektu uczestniczyło 7 instytucji, które udostępniły swoje bazy danych: - Instytut Ochrony Środowiska, Warszawa: obszary chronione - Instytut Ochrony Przyrody PAN, Kraków: ostoje Corine - Zakład Ornitologii PAN, Gdańsk: ostoje ptaków - Instytut Badawczy Leśnictwa, Warszawa: lasy - Instytut Melioracji i Użytków Zielonych, Falenty: torfowiska - IUCN, Warszawa: ECONET - Instytut Hodowli i Aklimatyzacji Roślin, Radzików: miejsca zbioru zasobów genowych. Zintegrowana baza danych GIS „Ochrona przyrody w Polsce" ma za zadanie umożliwić analizę danych przestrzennych oraz odpowiadających im danych opisowych, które dotychczas stanowiły odrębne bazy. Integracja warstw tematycznych wymagała pewnego ujednolicenia, ponieważ każda z nich powstała niezależnie w różnych warunkach. Dane opisowe zostały dołączone w pierwotnej formie, dlatego zachowały swoją indywidualność cechującą poszczególne bazy wejściowe. Całkowita integracja i standaryzacja danych opisowych między różnymi bazami wymagałaby innego podejścia metodologicznego, a w niektórych przypadkach - opracowania danych od podstaw, co wykraczało poza możliwości projektu. W związku z tym zakres merytoryczny zawartej informacji spełnia kryteria spójności w obrębie baz wejściowych. Mogą natomiast pojawić się nieścisłości podczas konfrontowania danych na podobny temat, a pochodzących z różnych źródeł pierwotnych. Baza ma charakter ogólnopolski i w związku z tym jest szczególnie przydatna do analiz na poziomie krajowym i regionalnym; ma również szereg cennych, ogólnych danych na poziomie lokalnym.
EN
The integrated GIS database "Nature protection in Poland" was created in the Institute for Environmental Protection (IOS) in Warsaw during the years 2000-2001, within the framework of the project "Establishing a national GIS-database for nature protection in Poland", financed from Dutch funds. Seven institutions have participated in implementation of the project, and they have made the following databases accessible: - Institute of Environmental Protection, Warsaw: protected areas - Institute of Nature Protection of the Polish Scientific Academy, Cracow: Corine habitats - Institute of Ornitology of the Polish Scientific Academy, Gdansk: birds habitats - Forestry Research Institute, Warsaw: forests - Institute of Melioration and Green Areas, Falenty: peat marshes - IUCN, Warsaw: ECONET - Institute of Plant Cultivation and Acclimatisation, Radzików: places of collection of genetic resources. The goal of the integrated GIS database "Nature protection in Poland" is enabling the analysis of spatial data and the relevant descriptive data, which so far have constituted separate databases. Integration of topic-related strata required certain unification, because each of them was created independently in different conditions. The descriptive data have been supplemented in the original form, therefore they have kept their individual featuresthat are characteristic for separate input databases. Full integration and standardisation of the descriptive data among different databases would require other methodological approach, and in some cases - generating new data, which was impossible within the capacities of the project. Therefore, substantial scope of information fulfils the criteria of compatibility within the input databases but lack of compatibility may occur while confronting the data related to a similar topic but coming from different original sources. The database covers i the whole country, therefore it is especially useful for the analyses at the national and regional level; it also contains some valuable, general data at the local level.