PL
Pokrywa glebowa woj. katowickiego od przeszło 100 lat znajduje się pod wpływem działalności przemysłowej. Jej reazultatem są przekształcenia geomechaniczne, hydrologiczne i chemiczne. Dwa pierwsze rodzaje przekształceń mają charakter lokalny i związane są z odkrywkową i podziemną eksploatacją piasków podsadzkowych, rud cynkowo-ołowiowych. Przekształcenia chemiczne gleb związane są z imisjami hutnictwa żelaza, metali kolorowych, procesami spalania i koksowania węgla kamiennego oraz produkcją cementu i innych materiałów budowlanych i ceramicznych. Z reguły mają one zasięg globalny a sytuację pogarsza napływ zanieczyszczeń z województw ościennych i Republiki Czeskiej. Ostatni rodzaj przekształceń z ekologicznego punktu widzenia jest najgroźniejszy i w warunkach woj. katowickiego ma charakter bomby ekologicznej. Potęguje zjawisko zagrożenia bardzo kwaśny odczyn zwłaszcza gleb leśnych. Dla terenów objętych przekształceniami hydrologicznymi opracowano metody ich rekultywacji, które wdrożono na znacznych obszarach. Przekształcenia chemiczne ze względu na różnice w ich pochodzeniu i oddziaływaniu nie doczekały się kompleksowych metod ich rekultywacji.
EN
The soil cover in Katowice voivodeship has been influenced by industrial activity for more than 100 years. It has resulted in geochemical, hydrological and chemical transformations of the soils. The first two are local in character and are connected with the open-cast and underground mining of filling sands, brown coal, zinc and lead ores. Chemical transformations of soils result from immission of ferrous and non-ferrous metallurgy, combustion and coking of brown coal, and production of cement, building and ceramic materials. This influence is global in character and is further pronounced by transport of pollutants from nearest voivodeships and Czech Republic. The chemical transformation of soil is the most hazardous in ecological terms and creates an ecological time bomb under conditions in the Katowice voivodeship. The low pH value of forest soils makes the situation more hazardous. Reclamation methods for areas with geochemical and hydrological transformations were elaborated and used on a large scale. Chemical transformations due to differences in their origin and effect have not yet been elaborated.